Oct 30, 2007 00:29
16 yrs ago
Chinese term
存贷款平均利率
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context: ...净资产收益率与存贷款平均利率的比值不发生变化...
Please provide reference (such as internet site).
Please provide reference (such as internet site).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
43 mins
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
average interest rate(s) for savings deposits and loans
Please see the following link which has some examples. The examples do not include use of the 平均, but the standard translation for that is"average." Hope that helps.
http://dict.iciba.com/存贷款平均利率/
http://dict.iciba.com/存贷款平均利率/
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
average savings & loan rates
FYI
Savings Account - AOL Money & Finance
Savings Account: Expert advice & tips on your savings account, ... Today's Average Savings Rates. Type. Current. APR. 3 Month CD. 4.79% 4.90% 6 Month CD. 4.53 ...
money.aol.com/savings
2007 National Average Loan Rates (PDF)
The 2004-2007 crop years' national loan rates are as follows. 2007 National Average Loan Rates ... Oilseed National Average Loan Rates. Oilseed Type. Loan ...
www.fsa.usda.gov/Internet/FSA_File/2007cropyearnationaverag...
Savings Account - AOL Money & Finance
Savings Account: Expert advice & tips on your savings account, ... Today's Average Savings Rates. Type. Current. APR. 3 Month CD. 4.79% 4.90% 6 Month CD. 4.53 ...
money.aol.com/savings
2007 National Average Loan Rates (PDF)
The 2004-2007 crop years' national loan rates are as follows. 2007 National Average Loan Rates ... Oilseed National Average Loan Rates. Oilseed Type. Loan ...
www.fsa.usda.gov/Internet/FSA_File/2007cropyearnationaverag...
+1
1 day 2 hrs
Linda Yang
Native in Chinese
Specializes in field
Facts speak louder than words.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, German to Chinese
Related KudoZ points
:
8
average lending and deposit rates
平均......即在一段时期内的平均值
1 hr
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
lending and deposit rates
Why no "average" in the English? The 平均 in Chinese is good for disambiguation where no plural form is used, whereas the plural "rates" in English obviates the need for "average": If lending/deposit rates are said to be moving in a given direction, then obviously the average is, too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, there is no harm in adding "average", either. I would leave it out in a title and leave it in in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-31 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the reference doesn't work. Google has ways of which I know not.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 01:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, there is no harm in adding "average", either. I would leave it out in a title and leave it in in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-10-31 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the reference doesn't work. Google has ways of which I know not.
Something went wrong...