Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which it takes upon itself
Spanish translation:
[las obligaciones/compromisos] que asume/que contrae
Added to glossary by
Terry Burgess
Oct 30, 2007 19:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
which it takes upon itself
English to Spanish
Social Sciences
History
Britain still held out the promise that it would negotiate new treaties with Iran whenever there was a government "which can speak in the name of Iran and can discharge the obligations which it takes upon itself."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | [las obligaciones/compromisos] que asume |
Terry Burgess
|
| 4 +3 | que contrae |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | que asume |
Ignacio de Almagro
|
| 3 | que acepta |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Nov 5, 2007 19:10: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[las obligaciones/compromisos] que asume
HTH:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que asume
que dice tener, que se arroga
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
que acepta
Mike :)
+3
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
que contrae
+++
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
2 mins
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
12 mins
|
|
Gracias, jacana.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
|
Gracias, David.
|
Something went wrong...