Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de madera semi-maciza
Russian translation:
из полумасива, из кобинированного массива, деревянные полуцельные (полумассив)
Added to glossary by
Areknaz
Oct 31, 2007 19:57
16 yrs ago
Spanish term
madera semi-maciza
Spanish to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
madera semi-maciza
Se trata de puertas y armarios realizados en *madera semi-maciza*.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | из полумасива, из комбинированного массива |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
из полумасива, из комбинированного массива
ещё есть "полуцельные"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-31 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
часто можно увидеть и услышать термины "полумассив" или "комбинированный массив". Под этим подразумевается, что дверное полотно представляет собой деревянную раму, а филенки выполнены из ДВП. Снаружи такие двери отделаны шпоном самых различных пород дерева.
http://www.ivd.ru/document.xgi?id=4116
Двери и окна деревянные, деревянные полуцельные (полумассив).
http://www.ypag.ru/cat/kompaniy102595/s-9399323.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-31 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
часто можно увидеть и услышать термины "полумассив" или "комбинированный массив". Под этим подразумевается, что дверное полотно представляет собой деревянную раму, а филенки выполнены из ДВП. Снаружи такие двери отделаны шпоном самых различных пород дерева.
http://www.ivd.ru/document.xgi?id=4116
Двери и окна деревянные, деревянные полуцельные (полумассив).
http://www.ypag.ru/cat/kompaniy102595/s-9399323.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...