Nov 12, 2007 10:19
16 yrs ago
German term
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Wem die Sonne scheint, der fragt nicht nach den Sternen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
citazione
Dovrebbe essere una frase di Salvador Dalí. Qualcuno ne conosce la versione ufficiale?
Grazie da subito!
Grazie da subito!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Quando il sol ti splende, non ti curar della luna |
Federica Agnetti
|
Proposed translations
24 mins
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quando il sol ti splende, non ti curar della luna
credo sia un proverbio il cui corrispondente in spagnolo è: El sol me luzca, pues la luna no me curo.
vedi come riferimento il sito: http://www.operone.de/stw/w.php?search=&operator=&page=78
vedi come riferimento il sito: http://www.operone.de/stw/w.php?search=&operator=&page=78
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! (a me servivano le stelle, a dire il vero, per quello che segue, ma al proverbio non si comanda ;-) "
Something went wrong...