Nov 13, 2007 07:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
lifting date
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Oil Storage Contract
XXX has the right at its own discretion to nominate a lifting date to YYY based on quantity in ZZZ Storage Terminal.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
ниже
скорее всего это день, когда all subs to be lifted. То есть фрахтовка окончательно подтверждена и все условия (subs) выполнены.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!!!"
7 mins
снятие с якоря, отправка в направлении YYY
Same story as with the previous Q.
36 mins
дата окончания срока хранения
грузы (контейнеры и т.п.) со складской площадки поднимают краном, отсюда и лифтинг
скажем, забрать контейнер со склада называется у складских "поднять контейнер"
нормативного термина не знаю
скажем, забрать контейнер со склада называется у складских "поднять контейнер"
нормативного термина не знаю
+1
37 mins
Alexey Ivanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
99
дату выхода из порта
О снятии с якоря речь быть не может, т.к. судно не обязательно стти на якоре. Как правило, оно стоит у причала. Но это в данном случае не важно.
1 hr
дата погрузки
в морском словаре для lift дается "грузить"...
5 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
дата вывоза товара
-
Discussion