Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avvolte nell'oscurità
French translation:
se perdent dans les brumes
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Nov 13, 2007 18:25
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
avvolte nell'oscurità
Italian to French
Art/Literary
History
"I Savoia sono una delle più antiche ed importanti dinastie europee. Le loro origini sono avvolte nell'oscurità dei primi secoli del Medioevo."
comment traduiriez-vous cette expression?
Merci d'avance.
comment traduiriez-vous cette expression?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sugg |
nolemy
|
| 3 | entouré(e)s/nimbé(e)s d'obscurité |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | Vd sotto |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
sugg
Leurs origines se perdent dans l'obscurité du Moyen-Age naissant.
(Leurs origines remontent à la période troublée du début du Moyen-Age)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-13 22:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nombreuses occurences pour
"Leurs origines se perdent dans la nuit des temps".
ou encore
- si l'on veut traduire primi secoli -
Leurs origines, que l'on situe aux premiers siècles du Moyen-Age,
se perdent (finalement) dans l'obscurité qui entoure/caractérise/qui règne sur cette période de trouble/de l'Histoire..
(Leurs origines remontent à la période troublée du début du Moyen-Age)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-13 22:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nombreuses occurences pour
"Leurs origines se perdent dans la nuit des temps".
ou encore
- si l'on veut traduire primi secoli -
Leurs origines, que l'on situe aux premiers siècles du Moyen-Age,
se perdent (finalement) dans l'obscurité qui entoure/caractérise/qui règne sur cette période de trouble/de l'Histoire..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! C'est une excellente traduction"
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
entouré(e)s/nimbé(e)s d'obscurité
Le Zanichelli et le Signorelli, par exemple, proposent la traduction suivante pour "avvolto nel" = entouré de.
A partir de là, on pourrait peut-être traduire ta phrase ainsi :
"Les premiers siècles du Moyen-Age entourent d'obscurité leurs origines", ou
"Leurs origines sont auréolées par l'obscurité/nimbées de l'obscurité des premiers siècles du Moyen-Age".
Quelques idées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-13 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi des traductions plus littérales du genre "origines enveloppées de l'obscurité de" ou "origines enveloppées par l'obscurité de" :
Avec eux l’arrivée du Christianisme dont les origines sont enveloppées de l’obscurité la plus profonde.L’église de Lucq-de-Béarn est le monument le plus ...
http://www.cdg-64.fr/Collectivite/Morlaas/Capitale_bearn/Cap...
de Jean-Claude Polet - 1999 - romantismus (literatura) - 1080 pages
... tuyaux noirs se dressaient avec une finesse d'aiguille, une mêlée de faîtes et de têtes de maisons enveloppées par l'obscurité grise de l'éloignement, ...
http://books.google.com/books?isbn=2804132161...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-13 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Plus littéraire : "Leurs origines sont drapées de/par l'obscurité des premiers siècles du Moyen-Age".
A partir de là, on pourrait peut-être traduire ta phrase ainsi :
"Les premiers siècles du Moyen-Age entourent d'obscurité leurs origines", ou
"Leurs origines sont auréolées par l'obscurité/nimbées de l'obscurité des premiers siècles du Moyen-Age".
Quelques idées.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-13 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi des traductions plus littérales du genre "origines enveloppées de l'obscurité de" ou "origines enveloppées par l'obscurité de" :
Avec eux l’arrivée du Christianisme dont les origines sont enveloppées de l’obscurité la plus profonde.L’église de Lucq-de-Béarn est le monument le plus ...
http://www.cdg-64.fr/Collectivite/Morlaas/Capitale_bearn/Cap...
de Jean-Claude Polet - 1999 - romantismus (literatura) - 1080 pages
... tuyaux noirs se dressaient avec une finesse d'aiguille, une mêlée de faîtes et de têtes de maisons enveloppées par l'obscurité grise de l'éloignement, ...
http://books.google.com/books?isbn=2804132161...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-13 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Plus littéraire : "Leurs origines sont drapées de/par l'obscurité des premiers siècles du Moyen-Age".
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Vd sotto
Leurs origines remontent aux années sombres/noires du Haut Moyen Age/des premiers siècles du Moyen Age
leurs origines sont enveloppées des ténèbres épaisses du Haut Moyen Age
leurs origines sont enveloppées des ténèbres épaisses qui recouvrent/voilent les premiers siècles du Moyen Age
leurs origines sont enveloppées des ténèbres épaisses du Haut Moyen Age
leurs origines sont enveloppées des ténèbres épaisses qui recouvrent/voilent les premiers siècles du Moyen Age
Something went wrong...