This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esito ultimo
catene di riferibilità metrologica

Glossary entry

Italian term or phrase:

stella polare della politica

French translation:

pilier de la politique

Added to glossary by elysee
Nov 13, 2007 23:52
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

stella polare della politica

Italian to French Art/Literary History
Il rapporto con gli Asburgo restò la stella polare della politica sabauda sino all'inizio del Seicento.

Comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte?
Merci beaucoup
Proposed translations (French)
4 +2 pilier de la politique
4 point/pôle de référence de la politique
4 étoile polaire de la politique
Change log

Nov 26, 2007 19:19: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "stella polare della politica "" to ""pilier de la politique""

Discussion

elysee Nov 26, 2007:
grazie Virginie

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

pilier de la politique

je pense que "pilier" rend l'idée de "l'étoile polaire"
"l'étoile polaire" se distingue et est à part, seule
le "pilier" donne l'idée d'un fait important qui se distingue

Il rapporto con gli Asburgo restò la stella polare della politica...
= Le rapport avec les Habsbourg resta le pilier de la politique...

+++++++++++

Autriche | Profil: statistique - politique - histoire ...
La période d'occupation terminée, en 1955, la neutralité militaire devient le pilier de la politique étrangère autrichienne. Même si elle conserve de bonnes ...
http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/pays/AUT/fr.html

http://www.touteleurope.fr/fr/union-europeenne/ue-au-fil-du-...
Toute l'Europe: 1974-1984
La préférence commerciale accordée aux pays ACP sera pendant longtemps le pilier de la politique européenne d’aide au développement. ...

Ce plan, présenté comme le pilier de la politique extérieure de l’Union européenne, marquait, outre la reconnaissance émue de l’Alliance atlantique envers ...
http://www.monde-diplomatique.fr/2000/11/VUKADINOVIC/14415.h...

Haut-commissariat de la Polynésie française : L'État communique
La lutte contre toutes les formes de l'insécurité est la priorité du gouvernement, le pilier de la politique de sécurité. C'est pourquoi l'action de l'Etat ...
www.polynesie-francaise.pref.gouv.fr/actualite/etatcommuniq...


C’est ainsi qu’est née la position commune européenne vis-à-vis de La Havane, qui est devenue le pilier de la politique étrangère de l’Union européenne à ...
www.congoforum.org/fr/analysedetail.asp?id=24502&analyse=se...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 01:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

"le pilier de la politique" .fr
http://www.google.fr/search?q= "le pilier de la politique" ....

Autriche - Wikipédia
***Les Habsbourg *** leur succédèrent et restèrent au pouvoir jusqu’en 1918, ..... (fr) Le résultat des élections au Conseil national autrichien depuis 1945
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autriche


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 01:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

"les Habsbourg " .fr
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "les Habsbou...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 01:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Habsbourg
Habsbourg
La dynastie des Habsbourg a pris le nom ...
Les ancêtres des Habsbourg...
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle : Bonjour Elysée
6 hrs
merci Francine, bonsoir!
agree P.L.F. Persio
13 hrs
merci Sofiablu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes! Je crois que c'est la traduction qui correspond le mieux au contexte de mon texte. Bonne journée!"
7 hrs

point/pôle de référence de la politique

C'est le plus le sens de "point de référence" ici que celui de "pilier" (point de vue de mon conseiller perso également).

"Le pôle de référence la politique" pourrait être une autre possibilité.


En matière politique, j'étais devenu une sorte de point de référence : les collègues venaient souvent dans mon bureau pour avoir des informations ou mieux ...
http://www.strategies.fr/archives/1455/page_42243/la-politiq...

Toutefois, on constate que l'Afrique réapparaît systématiquement comme un important point de référence dans la politique étrangère portugaise, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17080562



--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-11-14 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "C'est plus le sens de...".
Something went wrong...
8 hrs

étoile polaire de la politique

Pendant les douze dernières années, l'étoile polaire qui guida le roi Victor-Emmanuel fut l'aspiration vers l'indépendance nationale ; quelle sera cette étoile en ce qui concerne Rome ? Notre étoile, Messieurs, je vous le déclare ouvertement, est de faire que la ville éternelle, sur laquelle vingt-cinq siècles ont accumulé toutes sortes de gloires, devienne la capitale splendide du royaume d'Italie. (...)


http://hypo.ge.ch/www/cliotexte//html/italie.allemagne.unite...

Norberto Bobbio qui considérait "l’égalité comme l’étoile Polaire de la gauche" n’était cependant pas extérieur à la politique concrète de son pays, ...

politique.eu.org/archives/2004/04/18.html - 41k


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-11-14 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche l'étoile polaire qui guida la politique.....

Virginie, ti ho proposto di mantenere "stella polare" perché dà il senso di qualcosa che resta immobile mentre tutto gira intorno, che è anche il senso della proposta di elysee, quindi il rapporto con gli Asburgo inteso come pilastro, caposaldo della politica sabauda
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search