Nov 15, 2007 21:02
16 yrs ago
English term
Product safety data sheet
English to Hungarian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Egy a bőrre és a szemre maró hatással bíró készítményről van szó amit egy betonfelületre kell felvinni.
Safety precautions should be taken as given in the Product Safety Data Sheet.
Safety precautions should be taken as given in the Product Safety Data Sheet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | termékbiztonsági adatlap |
Krisztina Kotai
|
| 5 +5 | termék biztonsági adatlap |
Melinda Zimmermann
|
Proposed translations
+4
10 mins
Krisztina Kotai
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Economist, Certified translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
termékbiztonsági adatlap
A google számtalan példát hoz fel említésként.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönök minden hozzászólást. Kérem ne haragudjanak azok, akik három szóba írnák."
+5
5 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
termék biztonsági adatlap
Számos találat van rá a neten.
Pl: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/produ...
Pl: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/produ...
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Igen, 3 szo'.
12 mins
|
| agree |
Zoltán Végh
: Megerősítem az előttem szólókat: termék biztonsági adatlap. Valóban 3 szó.
15 mins
|
| agree |
HalmoforBT
: Magyarországon csak "Biztonsági adatlap" a hivatalos neve. A "termék biztonsági adatlap"-ra csak 9, míg erre több tízezer link található.
22 mins
|
|
Valóban, de itt szerintem meg szeretnék különböztetni pl. az anyag biztonsági adatlaptól.
|
|
| agree |
Dora Miklody
: "BIztonsági adatlap", rengeteg fordításomban előfordult. Ezen vannak az S és R mondatok
35 mins
|
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
: Én is ezt akartam írni, de lemaradtam
44 mins
|
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: a termékbiztonsági egy szó
1 hr
|
| agree |
Krisztina Szűcs
: biztonsági adatlap
4 days
|
Something went wrong...