English to German Social Sciences Government / Politics

The 1994 fiscal reforms thus can be seen both to increase and reduce the degree of local government autonomy. The degree of explicitly accepted autonomy in terms of independent revenue sources was increased at the same time as the bureaucratic controls to *monitor more clearly autonomous operations* was increased.

Wieder China: Ist hier wohl "deutlicher eigenständige Aktivitäten überwachen" oder "mehr eindeutig eigenständige Aktivitäten überwachen" gemeint? (Die Zentralregierung hat sich mehr Möglichkeiten verschafft, die fiskalischen Aktivitäten lokaler Instanzen zu überwachen. Aber sie eröffnet den lokalen Instanzen auch mehr Möglichkeiten, Steuern einzunehmen. Dadurch kommt es u.a. natürlich zu mehr eigenständigen lokalen Aktvitäten.)

Meine jetzige Version: Die Autonomie in Bezug auf unabhängige Steuereinnahmen wurde explizit erweitert und gleichzeitig die bürokratische Kontrolle zur Überwachung der *wachsenden Zahl von eindeutig eigenständigen* Aktivitäten verstärkt.