Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream
Spanish translation:
a continuación de
English term
downstream
... in order to eliminate any residual water from the
washed core, the latter is dried, for example by means
of hot air at 90°C, which is preferably produced by a blower arranged "downstream" of the washing step ...
Traducción:
... para eliminar cualquier agua residual del núcleo lavado, éste se seca mediante aire caliente a 90ºC, que se produce preferentemente mediante un calefactor dispuesto "downstream" de la etapa de lavado ...
Nov 27, 2007 08:11: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
a continuación de
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
aguas abajo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-22 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"downstream: aguas abajo, río abajo"
| agree |
Flavio Granados F
: si es en un sistema de unidades separadas por cierta distancia es el término correcto, qué es eso de calefactor ¿?
3 days 19 hrs
|
|
Gracias, Flavio - en cuanto al "calefactor", no estoy seguro - Mike :)
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
en sentido descendente
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
después, en el proceso, que
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
en una posición más avanzada (en este contexto)
después de
| agree |
R Garcia C (X)
: Exacto, "despues de la etapa de lavado". Claro.
4 hrs
|
| agree |
Flavio Granados F
: término correcto si todos estos dispositivos están en la misma unidad
3 days 18 hrs
|
Discussion