Nov 22, 2007 11:04
16 yrs ago
26 viewers *
English term
upstream
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Química metalúrgica.
Texto:
... the process further comprises the step of conveying the steel core in a chamber subjected to a second pressure higher than said first pressure, said hamber being arranged upstream of said vacuum chamber ...
Traducción:
... el proceso comprende además la etapa de transporte del núcleo de acero a una cámara sometida a una segunda presión superior que la primera presión, estando dispuesta dicha cámara "upstream" de dicha cámara de vacío ...
... the process further comprises the step of conveying the steel core in a chamber subjected to a second pressure higher than said first pressure, said hamber being arranged upstream of said vacuum chamber ...
Traducción:
... el proceso comprende además la etapa de transporte del núcleo de acero a una cámara sometida a una segunda presión superior que la primera presión, estando dispuesta dicha cámara "upstream" de dicha cámara de vacío ...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
por delante de /precedente
saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "con anterioridad a"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
441
en sentido ascendente
Suerte
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
aguas arriba, contracorriente
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-22 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"upstream aguas arriba, río arriba, contracorriente"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-22 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
"upstream aguas arriba, río arriba, contracorriente"
15 mins
de abajo a arriba respecto de...
Puede ser. Saludos
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
antes, en el proceso, que
++++
18 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en una posición más retrasada (en este contexto)
Así lo traduciría yo:
en una posición más retrasada del circuito/ciclo
upstream: la sección anterior del circuito o del ciclo
downstream: la sección posterior del circuito o del ciclo
en una posición más retrasada del circuito/ciclo
upstream: la sección anterior del circuito o del ciclo
downstream: la sección posterior del circuito o del ciclo
+1
51 mins
antes
Aplicaría en este contexto. Upstream es una palabra que se puede traducir de diversas maneras (la cantidad de respuestas lo indican) según el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
R Garcia C (X)
: "upstream" lo usamos en diferentes contextos pero en este texto parece claro que "antes" es la palabra que haría más claro el texto para entender lo que el original quiere decir.
4 hrs
|
Something went wrong...