Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enredarse en las patas de los caballos
French translation:
Chercher le mouton à 5 pattes
Added to glossary by
clauzet
Nov 22, 2007 23:51
16 yrs ago
Spanish term
enredarse en las patas de los caballos
Spanish to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
dice de él que es uno de los pocos artistas que todavía perseveran en esa titánica tarea de meterse con camisas de once varas, ***enredarse en las patas de los caballos****, o buscarle la quinta pata al gato
Merci!!
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | Chercher le mouton à 5 pattes |
Thierry LOTTE
|
| 5 | chercher la petite bête |
Béatrice Noriega
|
| 5 | s'emmêler les pinceaux |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 2 | chercher midi à 14 heures |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
37 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chercher le mouton à 5 pattes
Une autre possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: c'est une idée mais ici on cherche déjà le chat à 5 pattes ;-) qui se traduit par "chercher midi à 14 h" ??? ;-)
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
19 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
chercher midi à 14 heures
une expression pour "se compliquer la vie"
il y en a sans doute d'autres...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-11-23 00:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
couper les cheveux en quatre
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-11-23 00:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
mélanger les torchons et les serviettes
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-11-23 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
vouloir trouver (ou prouver) la quadrature du cercle
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-11-23 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
vouloir marier la carpe et le lapin
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-11-23 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
chercher une aiguille dans une botte de foin
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-11-23 00:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
vouloir faire d'un âne un cheval de course
12 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
chercher la petite bête
esta es otra posibilidad...
12 hrs
s'emmêler les pinceaux
= s'embrouiller.
C'est une variante de "S'emmêler les jambes", que l'on est dans la confusion.
C'est une variante de "S'emmêler les jambes", que l'on est dans la confusion.
Discussion