Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Prämierung
Spanisch translation:
concesión de premios
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Nov 26, 2007 01:09
16 yrs ago
Deutsch term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Prämierung
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Los empleados cobran un salario fijo.
La empresa está promoviendo un nuevo sistema por el cual, si un empleado hace una buena sugerencia que logra grandes ahorros para la empresa, le pagan un "Prämie" equivalente a un porcentaje del ahorro logrado.
A esto se le llama "Prämierung".
¿Corresponde hablar de "premiación"?
La empresa está promoviendo un nuevo sistema por el cual, si un empleado hace una buena sugerencia que logra grandes ahorros para la empresa, le pagan un "Prämie" equivalente a un porcentaje del ahorro logrado.
A esto se le llama "Prämierung".
¿Corresponde hablar de "premiación"?
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | concesión de premios |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 5 +1 | prima |
bernar3
|
| 4 | Gratificación | estímulo | plus |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Nov 29, 2007 13:02: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
10 Stunden
Mercedes Peces-Thiel
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
concesión de premios
Prämierung (Prämiierung) f <Prämi(i)erung; Prämi(i)erungen> adjudicación f del premio; concesión f de premios
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, en este contexto creo que se aplica mejor que "prima". Muchas gracias a todos."
8 Min.
Óscar Delgado Gosálvez
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Spanisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Legal Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Niederländisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Gratificación | estímulo | plus
yo personalmente elegiría la primera
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 01:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
premiación no me convence. más bien Primación, puesto que se da una prima a las personas que realizen mejores prestaciones
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 01:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
premiación no me convence. más bien Primación, puesto que se da una prima a las personas que realizen mejores prestaciones
+1
7 Stunden
prima
Otra opción
Según la RAE:
Cantidad extra de dinero que se da a alguien a modo de recompensa, estímulo, agradecimiento, etc
Según la RAE:
Cantidad extra de dinero que se da a alguien a modo de recompensa, estímulo, agradecimiento, etc
Something went wrong...