Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unconformity vs. disconformity vs. nonconformity
Romanian translation:
inconformitate vs. disconformitate vs. neconformitate
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Nov 27, 2007 16:51
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
unconformity vs. disconformity vs. nonconformity
English to Romanian
Science
Geology
stratigrafie
Angular unconformity – the older
rock strata below the unconformity are
at a different angle to the new layers.
Disconformity – an
irregular eroded surface
between parrallel strata.
Nonconformity – strata overlie eroded
surface of igneous or metamorphic rock
Ok now my problem is how to differentiate between these in Romanian.
Până acum am "disconformitate" şi "paraconformitate", însă ultimul se pare că se foloseşte pentru lipsa totală a eroziunii între straturi.
Avem un specialist în geologie?
rock strata below the unconformity are
at a different angle to the new layers.
Disconformity – an
irregular eroded surface
between parrallel strata.
Nonconformity – strata overlie eroded
surface of igneous or metamorphic rock
Ok now my problem is how to differentiate between these in Romanian.
Până acum am "disconformitate" şi "paraconformitate", însă ultimul se pare că se foloseşte pentru lipsa totală a eroziunii între straturi.
Avem un specialist în geologie?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | inconformitate vs. disconformitate vs. neconformitate |
lucca
|
| 3 | discordanta/discordanta stratigrafica/neconformitate |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
inconformitate vs. disconformitate vs. neconformitate
Băbeşte şi furculition, dar mi se pare cel mai sigur / greu de contestat. Altfel, ar trebui întrebat clientul. Sau, poate apare cineva priceput la geologie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-27 21:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Băbeşte, în sensul că e o traducere strict literală. Rezistă perfect la back translation şi e, totuşi, greu de contestat ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-27 21:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Băbeşte, în sensul că e o traducere strict literală. Rezistă perfect la back translation şi e, totuşi, greu de contestat ;-)
Note from asker:
| Mulţumesc. Mi-a trecut prin cap şi varianta asta, dar... mai caut. Asta dacă nu ajung cu jumătate de traducere la termen tot căutând :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Promit ca odata consultat specialistul deschid din nou intrebarea si dau raspunsul corect, daca e diferit de acesta."
59 mins
discordanta/discordanta stratigrafica/neconformitate
Domaine(s) : - geology
structural geology
anglais
français
unconformity
discordance n. f.
Définition :
A surface separating rocks of different ages representing a period of erosion or a hiatus in sedimentation.
Note(s) :
Unconformities are divided into three major classes: nonconformities, angular unconformities, and disconformities.
Domaine(s) : - geology
structural geology
http://www.e-referate.ro/referate/Istoria_geologica_a_pamant...
anglais
français
disconformity
discordance stratigraphique n. f.
Définition :
An unconformity separating beds that are parallel to each other.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
hiatus
http://www.ear.ro/3brevist/rv52/02_Muresan.pdf
Domaine(s) : - geology
structural geology
anglais
français
nonconformity
non-conformité n. f.
Définition :
An unconformity developed between overlying younger sedimentary rocks and underlying older igneous or metamorphic rocks.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
non-conformity
http://www.creationism.info.ro/download/geologia-si-potopul....
GDT si linkuri in lb romana
nu sunt specialista in geologie :) dar sper sa-ti fie de ajutor
Something went wrong...