Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wierzchowina
English translation:
top parts of the upland
Added to glossary by
Polangmar
Nov 28, 2007 12:42
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wierzchowina
Polish to English
Science
Geology
Wyżyna Olkuska, zw. także Płaskowyżem Ojcowskim wznosi się przeciętnie na poziomie ok. 400 m n.p.m i opada do Rowu Krzeszowickiego seriami uskoków wyraźnie zaznaczającymi się w rzeźbie w postaci stromych, skalistych progów, o prawie 100-metrowej wysokości. Jej lekko faliste wierzchowiny od południa rozcinają liczne doliny potoków przybierające formę krętych i skalistych wąwozów, zwanych potocznie Podkrakowskimi Dolinkami. Na obszarze objętym mapą są to dolinki Szklarki, Będkowska oraz znajdujące się w granicach gminy Zabierzów i bodaj najbardziej znane i odwiedzane - Kobylańska i Bolechowicka oraz dalej na zachód Dolina Kluczwody.
Dzięki
Dzięki
Proposed translations
(English)
| 3 | top parts of the upland |
Polangmar
|
| 3 | flat-topped mountains; flat-topped hills; plateau |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
50 mins
Selected
top parts of the upland
Ogólnie:
top parts of the mountains/hills
Wygłąda na to, że nie ma dokładnego odpowiednika.
wierzchowina
najwyższa część grzbietu górskiego lub płaskowyżu wyżynnego, oddzielona od stoków mniej lub bardziej wyraźnym załomem wypukłym. W zależności od kształtów wyróżnia się:
1) wierzchowiny płaskie - poziome, rozległe stoliwa górskie, często uwarunkowane zalegającą poziomo, odporną warstwą skalną, np. wierzchowina w Górach Stołowych
2) wierzchowiny spłaszczone - płaskie lub prawie płaskie, będące zwykle efektem zrębowego podniesienia powierzchni zrównań, np. w Karkonoszach
3) wierzchowiny zaokraglone, np. w większości pasm beskidzkich
4) wierzchowiny ostre, np. w Tatrach.
http://tinyurl.com/2kgny7
Wierzchowina - najwyższa część grupy: gór, wzgórz, pagórków łącząca spłaszczenia powyżej stoków.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wierzchowina
http://tinyurl.com/yu642q
http://tinyurl.com/2fdxcr
http://tinyurl.com/28p5q3
http://tinyurl.com/yqvezb
top parts of the mountains/hills
Wygłąda na to, że nie ma dokładnego odpowiednika.
wierzchowina
najwyższa część grzbietu górskiego lub płaskowyżu wyżynnego, oddzielona od stoków mniej lub bardziej wyraźnym załomem wypukłym. W zależności od kształtów wyróżnia się:
1) wierzchowiny płaskie - poziome, rozległe stoliwa górskie, często uwarunkowane zalegającą poziomo, odporną warstwą skalną, np. wierzchowina w Górach Stołowych
2) wierzchowiny spłaszczone - płaskie lub prawie płaskie, będące zwykle efektem zrębowego podniesienia powierzchni zrównań, np. w Karkonoszach
3) wierzchowiny zaokraglone, np. w większości pasm beskidzkich
4) wierzchowiny ostre, np. w Tatrach.
http://tinyurl.com/2kgny7
Wierzchowina - najwyższa część grupy: gór, wzgórz, pagórków łącząca spłaszczenia powyżej stoków.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wierzchowina
http://tinyurl.com/yu642q
http://tinyurl.com/2fdxcr
http://tinyurl.com/28p5q3
http://tinyurl.com/yqvezb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly!"
16 mins
flat-topped mountains; flat-topped hills; plateau
wg słownika Czekierdy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W Słowniku ochrony środowiska z 2007 nie ma hasła "wierzchowina"? || Widocznie autor doszedł do wniosku, że wierzchowina to jednak nie to samo, co "góry/wzgórza o płaskich szczytach", czy płaskowyż. "G./w.o p.s." mogą być oddzielone i nie mieć wierz.:)
18 mins
|
|
Ja mam wersję z 1996 r. i jest :)
|
Discussion