English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
ecologically safe
ecologically friendly
environmentally safe/friendly
Proposed translations
ecologic
Deşi în DEX nu apare (încă) cu acest sens (care protejează mediul/care este sigur pentru mediu), în practică se foloseşte pe scară largă, inclusiv în legislaţie.
" registrul de operare va conţine şi toate datele esenţiale privind funcţionarea unităţii, care rezultă din principiile de transparenţă şi trasabilitate în ceea ce priveşte ***gestionarea ecologică*** şi raţională a vehiculelor scoase din uz, respectiv: .."
HOTĂRÂRE nr. 2406 din 21 decembrie 2004 privind gestionarea
vehiculelor scoase din uz
www.afm.ro/main/info_stuf/h2406-2004.pdf
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
sigur din punct de vedere ecologic
environmentally safe/friendly = sigur/prietenos cu mediul
| agree |
Bianca Fogarasi
: aşa aş zice şi eu
14 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Monika Silea
: nepoluant
15 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
45 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Emina Popovici
: Da, ecologic/sigur d.p.d.v. ecologic,ca sa pastram si forma din engleza
3 hrs
|
| agree |
Marcela MF
1 day 21 hrs
|
lipsit de riscuri ecologice
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
ecologic inofensiv
| agree |
Bianca Fogarasi
: nici aşa nu-i rău. Sau "inofensiv d.p.d.v. ecologic"
13 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
translator2012
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: suna cel mai bine, environmentally safe/friendly = inofensiv pentru mediu
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Romania
Romanian tailored translation services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
prietenos (-oasă) cu mediul
Depinde de context, puteţi alege
"care respectă reglementările referitoare la protecţia mediului" - cam lung...
"sigur din punct de vedere ecologic"...
http://realitatea.net/110746_Xerox-si-GreenPrint-lanseaza-imprimantele-prietenoase-cu-mediul-.html
Romania
Marketing, e-commerce, IT, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
care protejează mediul
| agree |
Monika Silea
5 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Maria Diaconu
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ioana Bostan
7 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
Life is good
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
mediu-protectiv
Activităţi mediu protective* întreprinse. în cadrul firmei.
Totodată se pot înfiinţa colectoare selective de deşeuri şi se poate realiza reabilitarea cu materiale naturale sau mediu-protective a diferitelor elemente ...
beta.jurnalulbtd.ro/articol-Reabilitarea-spatiilor-verzi-in-vizorul-APM-4-1100.html - 28k -
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
ecocompatibil, nepoluant, nedăunător pentru mediu
În funcţie de context, mai poate insemna chiar biodegradabil, deci nu afectează în nici un fel echilibrul ecosistemului respectiv.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-12-04 18:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ştiu că ecocompatibil sună ciudat, dar îi rog pe colegi să vadă şi :
http://ron.proz.com/kudoz/397495
Trebuie să ne obişnuim şi cu neologismele !
Something went wrong...