Dec 1, 2007 00:38
16 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
ansiedeln
German to English
Marketing
Marketing
surveys
Can't quite work out what they're trying to say here:
Diese Befragung, die von der Zielgruppe her nach Maßgabe der Ergebnisse der Standortbefragung angesiedelt wurde, ergibt zunächst, dass das SC17 bei der Frage nach spontan verankerten Einkaufs- und Fachmarktzentren praktisch nicht präsent ist:
It relates to a survey about a shopping centre (SC17). Is it just being used in the sense of "setting up" the target group for the survey, or is there another more specific marketing sense which is eluding me?
Many thanks - it's far too late to even be thinking about this, but today's just been one of those days with more interruptions than work and I'm trying to catch up.....
Diese Befragung, die von der Zielgruppe her nach Maßgabe der Ergebnisse der Standortbefragung angesiedelt wurde, ergibt zunächst, dass das SC17 bei der Frage nach spontan verankerten Einkaufs- und Fachmarktzentren praktisch nicht präsent ist:
It relates to a survey about a shopping centre (SC17). Is it just being used in the sense of "setting up" the target group for the survey, or is there another more specific marketing sense which is eluding me?
Many thanks - it's far too late to even be thinking about this, but today's just been one of those days with more interruptions than work and I'm trying to catch up.....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | established |
Kcda
|
| 4 | positioned |
David Hollywood
|
| 3 +1 | populate |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
established
This survey was established in accordance with the target groups results for... Should work. :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Based upon" could also be an option.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Based upon" could also be an option.
Peer comment(s):
| agree |
Gauri Shringarpure
: My first instinct too - I like established better than based upon
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Amphyon
18 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I think this is along the right lines"
19 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
positioned
I would say ...
+1
23 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
215
populate
I'm not sure ...
This survey, which as far as the target group is concerned was populated on the basis of the results of the business location survey, reveals that the SC17 ...
Put each response choice on a separate line below the question (this will make it very easy to populate the survey later). The allowed question types of this application are listed in our Ridgecrest Surveys Help Center. Organize your questions into logically related groups. You will later want to consider using a separate page in the survey to represent each of these question groups. For instance, you might have a set of questions on Customer Background (a survey page), followed by a set of questions on customer purchase behavior (a survey page), etc.
http://www.ridgecrestsurveys.com/pg_knowledge.php?type=sur_k...
This survey, which as far as the target group is concerned was populated on the basis of the results of the business location survey, reveals that the SC17 ...
Put each response choice on a separate line below the question (this will make it very easy to populate the survey later). The allowed question types of this application are listed in our Ridgecrest Surveys Help Center. Organize your questions into logically related groups. You will later want to consider using a separate page in the survey to represent each of these question groups. For instance, you might have a set of questions on Customer Background (a survey page), followed by a set of questions on customer purchase behavior (a survey page), etc.
http://www.ridgecrestsurveys.com/pg_knowledge.php?type=sur_k...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Manda (X)
: this is a term of art particular to surveying
15 mins
|
Discussion