Dec 13, 2007 19:24
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Desplazamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Contexto: un informe urbanístico de México para USA:
"Como notamos, la mezcla propuesta busca optimizar el desplazamiento a un promedio general de 8 años"
"Podría esperarse una absorción del orden de 3.5 unidades para la primera y de 2.5 para la segunda. Esto nos daría un desplazamiento en 8 años"
"Como notamos, la mezcla propuesta busca optimizar el desplazamiento a un promedio general de 8 años"
"Podría esperarse una absorción del orden de 3.5 unidades para la primera y de 2.5 para la segunda. Esto nos daría un desplazamiento en 8 años"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (Housing) turnover rate |
Katherine Matles
|
| 4 +1 | displacement |
Erik Bry
|
| 4 | Demand (ver nota) |
Mónica Sauza
|
| 3 | complete sale |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Housing) turnover rate
This is a possibility. Take a look http://www.chesterfield.gov/CommunityDevelopment/Planning/20... this web page:
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: This was my first thought, too, Katherine, but with the 'housing'
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is it. Thank you very much and Merry Xmas!"
+1
28 mins
displacement
my take
Note from asker:
| Thank you, erikbry, and in relation to housing units, what's the meaning? |
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
complete sale
Tal vez, pero quisiera ver más CONTEXTO.
1 day 3 hrs
Demand (ver nota)
A falta de más texto, siento que se refiere a la demanda creciente. Esperemos las opiniones de otros colegas.
Suerte!
Suerte!
Discussion
Tiene que ver con la "rapidez" con que se venden las viviendas, aparentemente por el siguiente calculo: 577 lotes a un promedio de venta de 3 por mes = 96 meses (8 años) Pero como también menciona la tasa de absorción (absorption rate, según encontré en un informe inmobiliario mexicano bilingüe) no entiendo la diferencia entre ambas. Gracias.