Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed leather
German translation:
Antikleder
Added to glossary by
Claudia Digel
Dec 16, 2007 13:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
distressed leather
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
In diesem Fall geht es um ein Paar Schuhe, die aus dem Material 'distressed leather' hergestellt sind. - Ich weiß genau, was gemeint ist, aber mir will einfach kein deutscher Begriff dafür einfallen.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Antikleder |
analina
|
| 3 | Used Look-Leder |
Sabine Schlottky
|
| 3 | strapaziertes Leder |
Kim Metzger
|
| 3 | gealtertes Leder |
Elisabeth Moser
|
Change log
Dec 16, 2007 18:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "Distressed leather" to "distressed leather"
Proposed translations
+5
51 mins
Selected
Antikleder
oder Schuhe mit Antikleder-Optik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke - das ist genau das, wonach ich gesucht hatte!"
3 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Used Look-Leder
Leder im Used Look; früher sagte man auch mal Antiklook.
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
strapaziertes Leder
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: Das halte ich für eine schlechte Übersetzung. Unter strapaziertem Leder versteht man natürlich verschlissenes Leder. Ist m.E. nach auch für die Beschreibung eines Neuprodukts zu negativ.
35 mins
|
19 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
gealtertes Leder
Hier ein paar Beispiels -- habe aber auch künstlich gealtertes Leder gesehen
Dolce&Gabbana - Corporate
- [ Translate this page ]
Gealtertes Leder wird für schlicht geschnittene Jacken verwendet, während sich die Motorrad-Jacke aus einem Kalbsleder-Patchwork zusammensetzt. ...
deu.dolcegabbana.it/corporate.asp?page=PressRelease_DolGab&artsel=8 - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Preisvergleich Geizhals.at Österreich
- [ Translate this page ]
Sportschuhe FUTURE CAT BIG DISTRESSED SNAKE SKIN von PUMA<br/>Obermaterial gealtertes Leder mit CAT-Einsatz in Schlangenlederimitat. Zwischensohle EVA. ...
geizhals.at/?such=preisreduktionen - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Dolce&Gabbana - Corporate
- [ Translate this page ]
Gealtertes Leder wird für schlicht geschnittene Jacken verwendet, während sich die Motorrad-Jacke aus einem Kalbsleder-Patchwork zusammensetzt. ...
deu.dolcegabbana.it/corporate.asp?page=PressRelease_DolGab&artsel=8 - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Preisvergleich Geizhals.at Österreich
- [ Translate this page ]
Sportschuhe FUTURE CAT BIG DISTRESSED SNAKE SKIN von PUMA<br/>Obermaterial gealtertes Leder mit CAT-Einsatz in Schlangenlederimitat. Zwischensohle EVA. ...
geizhals.at/?such=preisreduktionen - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...