Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
a busy shooter will get caught out
Deutsch translation:
der/die Fotografierende versäumt etwas
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 1, 2008 21:18
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
a busy shooter will get caught out
Englisch > Deutsch
Technik
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Digitale Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III)/Handbuch
Safety Shift is a practical feature that is enabled/disabled through C.Fn I-8. 0 disables the function. 1 enables either a shutter or an aperture preferred shift and 2 enables an ISO shift. The function makes it less likely that **a busy shooter will get caught out** as conditions change rapidly.
shooter = Verschluss
shooter = Verschluss
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +4 | etwas versäumt |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jan 6, 2008 12:39: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "a busy shooter will get caught out"" to ""der/die Fotografierende versäumt etwas""
Jan 7, 2008 09:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "E-Technik/Elektronik" to "Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)"
Proposed translations
+4
37 Min.
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
&
Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
etwas versäumt
imo
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-01 21:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
und shooter ist der Fotografierende
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-01 21:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
und shooter ist der Fotografierende
Note from asker:
| Danke! Ich sehe den Wald vor lauter unbekannten Bäumen nicht mehr und habe shutter mit shooter verwechselt ... und offenbar etwas versäumt: Fotografieren lernen :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: definitely referring to the person who is "shooting" a picture
17 Min.
|
|
Thanks, Ingeborg!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 Stunde
|
|
Thanks, Nicole!
|
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: oder verpasst
7 Stunden
|
|
Danke, Gert!
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: evtl. auch "auf dem falschen Fuß erwischt wird".
10 Stunden
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke & bis zu meinem nächsten SRL-Übersetzungsproblem :-)"
Discussion