Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business consistency
French translation:
cohérence commerciale
Added to glossary by
Rodolphe Thimonier
Jan 2, 2008 15:54
16 yrs ago
English term
business consistency
English to French
Marketing
Marketing
this constitutes a major market move in Europe with XXXX's quality and business consistency
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 7, 2008 08:39: Rodolphe Thimonier Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
cohérence commerciale
pour aider, parce que c'est un peu chiche en contexte
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: Sans plus de contexte, votre réponse me paraît très bien
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Arleene McFarlane
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
BAYN
: seems most appropriate
14 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
16 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
Works in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
des affaires invariables
(une qualité et) des affaires invariables/une commerce invariable
+1
9 hrs
constance de xxx sur le plan qualité et commercial
.
Peer comment(s):
| agree |
LesBrets
: j'aime mieux car c'est un langage plus clair et moins galvaudé
1 day 10 hrs
|
|
Merci LesBrets
|
1 day 6 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
grâce à x qui sait faire preuve de constance en terme de qualité et d' affaires
tout le problème est de savoir si consistency s' applique aux 2 termes précédents ou seulement à 1
2 days 9 hrs
fiabilité et constance dans les affaires...
Sugg
Partenaire qui a démontré sa fiabilité et sa constance..
tant dans les affaires qu'au niveau qualitatif,
dans les affaires et à travers la qualité de son offre.
Partenaire qui a démontré sa fiabilité et sa constance..
tant dans les affaires qu'au niveau qualitatif,
dans les affaires et à travers la qualité de son offre.
Discussion