Jan 2, 2008 16:43
16 yrs ago
German term
Telefonvisitenkarte
German to English
Marketing
Marketing
In a guide used for cold call marketing training. I haven't come across this term before, and assume it's something like a phone log of sorts. No context, just listed in a questionnaire. Any ideas on the correct English equivalent?
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | telephone etiquette | Tilman Lichter |
3 +1 | A great first impression on the phone | Evi Wollinger |
3 | acoustic business card | casper (X) |
2 | phone business card | María Diehn |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
telephone etiquette
There's as much on this on Google as on Telefonvisitenkarte, and it's pretty much the same.
Peer comment(s):
agree |
Kcda
: Sounds plausible. Similar to "netiquette" conventions or rules of communication "presence".
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Veronika Neuhold
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tilman! Thanks, everyone! This is what I used in the end."
+1
23 mins
A great first impression on the phone
The explanation is fairly easy to find if you google Telefonvisitenkarte, however, I don't know of an equivalent term in English, I am just guessing here.
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: No idea whether this is the "correct" term, but this is definitely what the German Telefonvisitenkarte means.
16 mins
|
1 hr
acoustic business card
A top image over the telephone
Music on the telephone raises the awareness of your products and service. Made especially for your company, this contributes to your Corporate Identity. A company establishes a "phonetic presence" or an "acoustic business card" - and this for every branch.
http://www.speech-design.com/en/products/mozart/mozart-cd/de...
Market your product:
• Marketing
Show yourself so I can buy from you
• Self-promotion
The exclusive brand 'I'
• **Acoustic business card**
Be pro-active and talk about it
• PR
Public Relations that work with your personality
http://www.entrepreneurhub.net/index.php?id=7
The voice on the phone is the **acoustic business card** of every single personality. Communication on the phone shapes the
competence and the image of your personality. To be convincing in individual and target-oriented telephone conversations
and to treat the conversational partner ideally, is the result of this phone training of "emotional intelligence".
http://www.ipecc.de/english/trainings.htm
You can compile your individual “acoustic business card” for your mobile with one click of a mouse creating a professionally recorded announcement at our www.callstudio.de/en website...Individual sound production is completed and archived in our own sound studio. Your “acoustic business card” will automatically be activated and within 2-3 days you will receive an SMS-reminder.
http://www.hiprocall.com/index3.php?page=handyansagen
Music on the telephone raises the awareness of your products and service. Made especially for your company, this contributes to your Corporate Identity. A company establishes a "phonetic presence" or an "acoustic business card" - and this for every branch.
http://www.speech-design.com/en/products/mozart/mozart-cd/de...
Market your product:
• Marketing
Show yourself so I can buy from you
• Self-promotion
The exclusive brand 'I'
• **Acoustic business card**
Be pro-active and talk about it
• PR
Public Relations that work with your personality
http://www.entrepreneurhub.net/index.php?id=7
The voice on the phone is the **acoustic business card** of every single personality. Communication on the phone shapes the
competence and the image of your personality. To be convincing in individual and target-oriented telephone conversations
and to treat the conversational partner ideally, is the result of this phone training of "emotional intelligence".
http://www.ipecc.de/english/trainings.htm
You can compile your individual “acoustic business card” for your mobile with one click of a mouse creating a professionally recorded announcement at our www.callstudio.de/en website...Individual sound production is completed and archived in our own sound studio. Your “acoustic business card” will automatically be activated and within 2-3 days you will receive an SMS-reminder.
http://www.hiprocall.com/index3.php?page=handyansagen
1 hr
phone business card
I would say that the expression refers to the introductory presentation of the caller, which playsthe role of a business card when you visit your prospective customer in person. "My name is XXX; I work with YYY; our company is located [...] and [does such and such]"; thereafter, the caller will communicate further details, and try to sell her/his product, if the person on the other end does not hang up.
Discussion
Was ist wichtig für den Erfolg beim telefonischen Erstkontakt?
A. Ein Gesprächsaufhänger, der Interesse weckt und dem Kunden Nutzen in Aussicht stellt
B. Mit der Stimme zu lächeln
C. Sie-Ansprache
D. Telefonvisitenkarte