Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
invertebrados terrestres endémicas de los islotes
German translation:
ausschließlich auf den (kleinen) Inseln vorkommende, wirbellose Landtiere
Added to glossary by
Ines R.
Jan 3, 2008 15:48
16 yrs ago
Spanish term
invertebrados terrestres endémicas de los islotes
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Lanzarote
Además existen 14 especies de *invertebrados terrestres endémicas* de los islotes
Proposed translations
+2
1 hr
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Specializes in field
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ausschließlich auf den (kleinen) Inseln vorkommende, wirbellose Landtiere
jetzt muß ich doch auch noch einen extra Eintrag machen ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Renate"
17 mins
auf den Eiländern endemische Landwirbeltiere
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-03 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
äh, zu schnell: wirbellose Tiere
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-01-03 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
äh, zu schnell: wirbellose Tiere
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Feuerstein
: genau , Landwirbelsossetiere
13 mins
|
| neutral |
Konrad Schultz
: aber deutsch ist das nicht. Alternative: Nur auf den Felseneilanden (Langenscheidt) heimische Landwirbellose.
13 mins
|
| agree |
Renate Mann
: "endemisch" ist halt ein Fachbegriff... man könnte auch sagen "nur dort vorkommend"; "Eiland" kommt mir etwas antiquiert vor, würde lieber "Inseln" oder "kleine Inseln" schreiben
45 mins
|
| disagree |
Susanne Rindlisbacher
: es sind Wirbellose nicht Wirbeltiere
6 hrs
|
| disagree |
Thomas Hertwig
: Nominativ Plural: Eilande; stimme Konrad und Susanne zu
11 hrs
|
1 hr
Johanna von der Vring
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Endemische Exvertebraten ( Invertebraten), die auf den kleinen Inseln lebenn
Der Fachbegriff für wirbellose Tiere ist auf Deutsch Exvertebraten / Invertebraten. Es gibt auch die lateinische Variante Exvertebrata / Invertebrata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-03 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass mein Computer leben mit zwei n geschrieben hat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-03 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe gerade, dass mein Computer leben mit zwei n geschrieben hat.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: kein richtiges Latein, richtig Evertebrata
17 mins
|
|
Stimmt: Evertebrata oder Evertebraten. Ohne X! Allerdings kommt der Begriff Evertebrata / Invertebrata aus dem Lateinischen. In der Zoologie werden viele lateinische Begriffe verwendet.
|
Discussion