Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office of record
Russian translation:
архиводержатель
Added to glossary by
Natalie
Jan 3, 2008 22:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term
office of record
English to Russian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Вроде бы просто, а не соображу, как это назвать по-русски, так, чтобы емко и покороче, т.е. не особо описательно.
Извините, не могу привести контекст из моего документа, но смысл точно такой же, как, например, вот здесь:
The department must first determine if their office is the office that should retain the records for the required retention period ("the Office of Record"). Only the Office of Record must retain the original record for the required retention period. For example, Financial Support Services is the office of record for many financial/accounting records, invoices, travel claims and the Bursar's Office is the Office of Record for such records as Cash Receipts. As such, these offices are required to keep the record series for the required retention period. All departments are required to keep the originals of any procurement card purchases and daily attendance records (hourly time sheets and monthly certifications). Many records are duplicates and can be destroyed when superseded or no longer required for administrative purposes. The Records Management Coordinator can help you determine what records your department is the "Office of Record" for.
http://www.ou.edu/aa/record.htm
Извините, не могу привести контекст из моего документа, но смысл точно такой же, как, например, вот здесь:
The department must first determine if their office is the office that should retain the records for the required retention period ("the Office of Record"). Only the Office of Record must retain the original record for the required retention period. For example, Financial Support Services is the office of record for many financial/accounting records, invoices, travel claims and the Bursar's Office is the Office of Record for such records as Cash Receipts. As such, these offices are required to keep the record series for the required retention period. All departments are required to keep the originals of any procurement card purchases and daily attendance records (hourly time sheets and monthly certifications). Many records are duplicates and can be destroyed when superseded or no longer required for administrative purposes. The Records Management Coordinator can help you determine what records your department is the "Office of Record" for.
http://www.ou.edu/aa/record.htm
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
архиводержатель
можно уточнить: учреждение-архиводержатель, отдел-архиводержатель, и т.п.
Note from asker:
О! Архиводержатель - это отлично! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо за предложения/предположения, а Антону - особое спасибо за версию, которая подходит как нельзя лучше."
+2
6 mins
архив
.
15 mins
архиватор
или
хранитель архивного фонда
хранитель архивного фонда
18 mins
управление (отдел) учета записей
исходя из приведенного вами примера больше подходит перевод - "управление (отдел) учета записей", однако, по моему мнению при других обстоятельствах и контексте слово "архив" было бы идеальным переводом.
+2
40 mins
Учреждение/ведомство, которое внесено в протокол суда
Это юридический термин , который применяется в судебной практикев США. Учреждение, которое внесено в протокол суда, получает право/полномочие получать любые документы по делу от суда, либо от третьих лиц.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-03 23:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
In your case it most probably is ""отдел учета и регистрации документов"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-03 23:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
In your case it most probably is ""отдел учета и регистрации документов"
Peer comment(s):
agree |
protolmach
: очень может быть, если это протокол, но похоже, что нет ...
6 hrs
|
Yep! Я просто поторопилась дать ответ, не посмотрев контекст. :-(
|
|
agree |
AKhram
: Это подразделение, ответственное за ведомственное хранение официального экземпляра (копии) документа. Как правило, это не архив.
1 day 12 hrs
|
9 hrs
регистрационный отдел, регистратура
Юрисконсульт в регистрационный отдел
... консалтинга приглашает принять участие в конкурсе на позицию юрисконсульта в регистрационный отдел. ...
В дальнейшем данный сотрудник должен сформировать и возглавить регистрационный отдел. работа на ULTRABYTE.RU вакансия Юрисконсульт в регистрационный отдел
http://ultrabyte.ru/viewvac.php?id=78294062 - 16,045 байт
... бэк-офиса, специалист регистрационного отдела| Резюме | ProfJob.Ru
... Специалист по работе с ценными бумагами, специалист бэк-офиса, специалист регистрационного отдела
Должность: специалист регистрационного отдела Ежедневно обновляемая база вакансий и резюме для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области, советы по подбору персонала, по поиску сотрудников, информация о том, как проходить собеседование, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-04 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
...регистратор..., как вариант
... консалтинга приглашает принять участие в конкурсе на позицию юрисконсульта в регистрационный отдел. ...
В дальнейшем данный сотрудник должен сформировать и возглавить регистрационный отдел. работа на ULTRABYTE.RU вакансия Юрисконсульт в регистрационный отдел
http://ultrabyte.ru/viewvac.php?id=78294062 - 16,045 байт
... бэк-офиса, специалист регистрационного отдела| Резюме | ProfJob.Ru
... Специалист по работе с ценными бумагами, специалист бэк-офиса, специалист регистрационного отдела
Должность: специалист регистрационного отдела Ежедневно обновляемая база вакансий и резюме для жителей Санкт-Петербурга и Ленинградской области, советы по подбору персонала, по поиску сотрудников, информация о том, как проходить собеседование, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-04 07:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
...регистратор..., как вариант
Something went wrong...