Jan 4, 2008 14:30
16 yrs ago
7 viewers *
English term
frontline people
English to Russian
Marketing
Marketing
"Our account sales managers and our on premise sales representatives are our frontline people," he says. "Along with our drivers and merchandisers, they are the face of PepsiAmericas. And the more they understand about our system and our goals for the year, the better off we all are."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
"лицо" иль не "лицо"
Перевод "лицо компании" здесь не подходит - никак для "frontline", и не очень "face" - можно, конечно, поставить "лицо" - но это будет просто буквальный перевод.
"face" - здесь употреблено в том смысле, что публика, покупатели, видят и общаются именно с этими сотрудниками и именно по ним судят о всей компании.
frontline team, people - персонал, непосредственно общающийся с покупателями / клиентами.
И это вовсе не обязательно "авангард", "передовые "и т.п, поскольку в русском это означает еще и "лучшие" (передовой рабочий и т.п.), а в английском тексте этого вовсе нет.
Варианты:
frontline people (here):
"те, кто непосредственно работают с покупателями"
face of.. - я бы написал более развернуто -
"те, кто (непосредственно) представляют нашу компанию покупателям"
"те, по работе которых покупатель судит о всей компании (о компании в целом)"
"face" - здесь употреблено в том смысле, что публика, покупатели, видят и общаются именно с этими сотрудниками и именно по ним судят о всей компании.
frontline team, people - персонал, непосредственно общающийся с покупателями / клиентами.
И это вовсе не обязательно "авангард", "передовые "и т.п, поскольку в русском это означает еще и "лучшие" (передовой рабочий и т.п.), а в английском тексте этого вовсе нет.
Варианты:
frontline people (here):
"те, кто непосредственно работают с покупателями"
face of.. - я бы написал более развернуто -
"те, кто (непосредственно) представляют нашу компанию покупателям"
"те, по работе которых покупатель судит о всей компании (о компании в целом)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
+3
1 min
персонал по работе с клиентами
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-04 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo:
front line
2) работа с клиентами
front-line employees — персонал, работающий с клиентами
We will provide our front-line sales team with the absolute best in compensation. — Наши менеджеры по продажам получают самое высокое вознаграждение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-04 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo:
front line
2) работа с клиентами
front-line employees — персонал, работающий с клиентами
We will provide our front-line sales team with the absolute best in compensation. — Наши менеджеры по продажам получают самое высокое вознаграждение.
Note from asker:
| account sales managers = менеджеры по продажам и работе с клиентами (именно так понимается эта должность в компании PepsiAmericas). А я хотел уйти от тавтологии. |
Peer comment(s):
| agree |
Alyona Douglas
: Frontline workers are employees directly dealing with the public: such as customer service representatives, salespeople, and technicians.
1 hr
|
| neutral |
Sergey Savchenko
: масло масляное. "Наши менеджеры и специалисты по продажам являются персоналом по работе с клиентами" - так? А в чем смысл предложения?
1 hr
|
| agree |
Leniana Koroleva
4 hrs
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: по смыслу так. А формулировки в контексте могут быть разные.
5 hrs
|
2 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
сотрудники, занимающиеся непосредственными продажами
Номер 7, 2003 / Управление компаниейТорговые представители, менеджеры по продаже, супервайзеры, в общем все, кто занимается на предприятии непосредственными продажами, – люди особенные, ...
management.web-standart.net/issues/2003/7/ - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
management.web-standart.net/issues/2003/7/ - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
... are our frontline people - ... это лицо нашей компании
ххх менеджеры и yyy представители - это лицо нашей компании
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Lebedyeva
: Полностью согласна
9 mins
|
| disagree |
Alyona Douglas
: А куда потом деть: "They are the face of PepsiAmericas"?
12 mins
|
3 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
основные люди
как вариант
+1
10 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
лицо компании
В данном контексте frontline people - это синоним face of ..., т.е. речь идет о понятии "лицо компании".
Note from asker:
| Ну а как потом переводить "they are the face of PepsiAmericas"? |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: Они работают лицом к лицу с покупателями, по ним покупатели судят о всей компании
4 hrs
|
|
thanks!!!
|
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
несколько вариантов
на передовом фронте
именно менеджеры... работают непосредственно с людьми
именно менеджеры... работают непосредственно с людьми
+1
55 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
132
авангард нашей компании
Перевод немножко вольный, зато читаться будет легко. Все-таки текст маркетинговый.
Также - передовой отряд?
Также - передовой отряд?
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
130
это люди, работающие на передовой
Лицо компании, конечно, тоже хорошо, но не будет ли это означать, что все остальные - не лицо? Обидно как-то звучит. :-(
-1
26 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
всегда на передней линии
Согласна с лицом компании, но, поскольку оно в следующем предложении, предлагаю несколько вольный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-04 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, там совсем необязательно использовать один и тот же перевод во всех случаях.
"Сотрудники, занимающиеся непосредственными продажами" для individuals on the front lines.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-04 18:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Для Эрики:
Секреты успешной работы на аукционе eBayСтойте на передней линии продаж. Не отступайте и не отдыхайте на "лаврах победителя" - будьте в курсе событий коммерческой области и рынка сбыта. ...
ebay-club.narod.ru/sicret.html - 25k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Ford Edge: на краю надежды » Новости » Финансово-промышленные и ...На передней линии фронта в борьбе за внимание потребителей пятиместному Edge придется столкнуться с ... 08:23 АвтоВАЗ начал продажи универсалов Lada Kalina ...
www.rosinvest.com/news/228854/ - 48k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Вакансия помощник менеджера в Санкт-Петербургe, поиск работы ...Способность работать " на передней линии огня" в коллективе и ... Поддержание и увеличение объемов продаж, отслеживание дебиторской задолженности. ...
www.findjob.ru/v1271771 - 29k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Пятый Океан/ вакансииВ течение 2006 года задача компании увеличить объем продаж в 3 РАЗА. ... Мы же уверены, что компания начинается с тех, кто находится на передней линии, тех, ...
www.fifthocean.ru/index.php?page=vacancy - 20k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Выражение используется в основном в спорте и военном деле, здесь же оно в переносном смысле. Можно даже в кавычки взять, хотя мне кажется излишним.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-04 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, там совсем необязательно использовать один и тот же перевод во всех случаях.
"Сотрудники, занимающиеся непосредственными продажами" для individuals on the front lines.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-04 18:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Для Эрики:
Секреты успешной работы на аукционе eBayСтойте на передней линии продаж. Не отступайте и не отдыхайте на "лаврах победителя" - будьте в курсе событий коммерческой области и рынка сбыта. ...
ebay-club.narod.ru/sicret.html - 25k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Ford Edge: на краю надежды » Новости » Финансово-промышленные и ...На передней линии фронта в борьбе за внимание потребителей пятиместному Edge придется столкнуться с ... 08:23 АвтоВАЗ начал продажи универсалов Lada Kalina ...
www.rosinvest.com/news/228854/ - 48k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Вакансия помощник менеджера в Санкт-Петербургe, поиск работы ...Способность работать " на передней линии огня" в коллективе и ... Поддержание и увеличение объемов продаж, отслеживание дебиторской задолженности. ...
www.findjob.ru/v1271771 - 29k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Пятый Океан/ вакансииВ течение 2006 года задача компании увеличить объем продаж в 3 РАЗА. ... Мы же уверены, что компания начинается с тех, кто находится на передней линии, тех, ...
www.fifthocean.ru/index.php?page=vacancy - 20k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Выражение используется в основном в спорте и военном деле, здесь же оно в переносном смысле. Можно даже в кавычки взять, хотя мне кажется излишним.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: на передней линии -это калька
2 hrs
|
|
Спасибо, смотрите ссылки в теле ответа.
|
Discussion
Milby says Pepsi Bottling Group had developed a program to provide coaching skills to territory sales managers, but he wanted PepsiAmericas' program to dig a little deeper and focus more on the individuals on the front lines.
So, when Milby was hired to be PepsiAmericas' new director of sales capability in early 2006, his supervisor at the time, Senior Vice President of On Premise Tim Trant, asked him to develop and implement a tool to improve the selling and execution effectiveness of our front-line sales team.