Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical and / or preliterate cultures
Russian translation:
в примитивном и/или дописьменном обществе
Added to glossary by
Marina Mrouga
Jan 4, 2008 22:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
historical and / or preliterate cultures
English to Russian
Art/Literary
International Org/Dev/Coop
child protection
The history of humanity has experienced all forms of murder, abuse or ill-treatment of children. Many historical societies practiced infanticide; children were killed as newborn babies or sacrificed for religious motives. But even if infanticide is omnipresent in most ***historical and / or preliterate cultures***, it still exists in modern societies. According
to the World Health Organization, in 2000 A.D., among children under 15 years of age there were an estimated 57,000 deaths worldwide attributed to homicide. However, fatalities from child abuse are far more frequent than official records suggest (WHO, 2002).
to the World Health Organization, in 2000 A.D., among children under 15 years of age there were an estimated 57,000 deaths worldwide attributed to homicide. However, fatalities from child abuse are far more frequent than official records suggest (WHO, 2002).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
16 hrs
Selected
в примитивном и/или дописьменном обществе
ИЛИ:
на ранних этапах развития человеческого общества и в дописьменном обществе
Детоубийство было наиболее широко распространено на заре человечества (т.е. в примитивном обещстве), хотя в античном мире также наблюдалось. Что касается preliterate, то это т.н. "дописьменные культуры".
На ранних этапах развития человеческого общества воспитание не было прерогативой общественных институтов или семьи. Уход за детьми был делом всей общины. Для первобытного общества нормой являлась двойственность
отношения к детям. Широкое распространение имел инфантицид (убийство детей), обусловленный дефицитом средств к существованию. Характерно то, что вероятность инфантицида в обществах охотников, собирателей и рыболовов была почти в 7 раз выше, чем у скотоводческих и земледельческих племен. Оседлый образ жизни и более надежные условия существования снижали вероятность
инфантипида, который практиковался в основном по 4 качественным» признакам. Убивали главным образом младенцев, которых считали физически или психически
неполноценными, исходя из предрассудков (например, близнецов) и т, п. Вместе с тем, иметь детей считалось почетным, и не только родители, но и близкие родственники могли быть ласковыми и внимательными к детям.
Детоубийство в античном обществе мало исследовано, несмотря на сотни ясных указаний античных авторов на повседневность и общепринятость этого. Детей швыряли в реку, сажали в кувшин, чтобы уморить голодом, оставляли на
обочине дороги на растерзание птицам и зверям (Л. Демоз). Ребенок в буквальном смысле этого слова принадлежит родителям как собственность. Цицерон писал, что смерть ребенка надо переносить «со спокойной душой», а
Сенека считал разумным топить слабых и уродливых младенцев. Право распоряжаться жизнью ребенка было отобрано у родителей только в конце IV в. н. э. Умерщвление детей стало рассматриваться законом как убийство.
http://tinyurl.com/ynw8kf
на ранних этапах развития человеческого общества и в дописьменном обществе
Детоубийство было наиболее широко распространено на заре человечества (т.е. в примитивном обещстве), хотя в античном мире также наблюдалось. Что касается preliterate, то это т.н. "дописьменные культуры".
На ранних этапах развития человеческого общества воспитание не было прерогативой общественных институтов или семьи. Уход за детьми был делом всей общины. Для первобытного общества нормой являлась двойственность
отношения к детям. Широкое распространение имел инфантицид (убийство детей), обусловленный дефицитом средств к существованию. Характерно то, что вероятность инфантицида в обществах охотников, собирателей и рыболовов была почти в 7 раз выше, чем у скотоводческих и земледельческих племен. Оседлый образ жизни и более надежные условия существования снижали вероятность
инфантипида, который практиковался в основном по 4 качественным» признакам. Убивали главным образом младенцев, которых считали физически или психически
неполноценными, исходя из предрассудков (например, близнецов) и т, п. Вместе с тем, иметь детей считалось почетным, и не только родители, но и близкие родственники могли быть ласковыми и внимательными к детям.
Детоубийство в античном обществе мало исследовано, несмотря на сотни ясных указаний античных авторов на повседневность и общепринятость этого. Детей швыряли в реку, сажали в кувшин, чтобы уморить голодом, оставляли на
обочине дороги на растерзание птицам и зверям (Л. Демоз). Ребенок в буквальном смысле этого слова принадлежит родителям как собственность. Цицерон писал, что смерть ребенка надо переносить «со спокойной душой», а
Сенека считал разумным топить слабых и уродливых младенцев. Право распоряжаться жизнью ребенка было отобрано у родителей только в конце IV в. н. э. Умерщвление детей стало рассматриваться законом как убийство.
http://tinyurl.com/ynw8kf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. К слову Термин "бесписьменная культура" преимущественно используется для описания невербальной культуры, в т.ч. современной (музыки, фольклора и т.д.)"
9 mins
исторических культур и/или культур, у которых не было письменности
Historical хочется перевести как "древние", но не решилась, так как с контекстом не знакома. Удачи!
+1
9 mins
исторические и/или доисторические культуры
доисторические - те, которые не оставили о себе письменных свидетельств, только археологические свидетельства
+1
7 hrs
… в ушедших в историю и (или) не знавших письменности культурах…
.
Peer comment(s):
agree |
Sergey Savchenko
: слово "исторических" тут лишнее. Древние или просто "культуры прошлого"
57 mins
|
Да, возможно... Спасибо, Сергей!
|
|
neutral |
Aleksey Chervinskiy
: I took history classes in American universities под historical подразумевается оставившие о себе письменные свидетельства
12 hrs
|
Вы - историк? Это очень интересно! Сам увлекаюсь историей (медицины)... А как же нам быть с такими значениями слова "historical", как "относящийся к истории", "связанный с историей", Алексей? Что на этот счет думают in American universities?
|
1 day 10 hrs
древние или бесписьменные культуры
…в наиболее древних или бесписьменных культурах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-06 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, это “архаические” бесписьменные культуры. Они формируются внутри родоплеменных обществ и имеют своей основой древнейшую мифологию и религиозную ...
www.iek.edu.ru/progs/psnekl1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-01-06 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Во-первых, это “архаические” бесписьменные культуры. Они формируются внутри родоплеменных обществ и имеют своей основой древнейшую мифологию и религиозную ...
www.iek.edu.ru/progs/psnekl1.htm
1 day 23 hrs
Something went wrong...