Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Centro Commerciale Direzionale
English translation:
Trade & Business Center
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 5, 2008 18:35
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Centro Commerciale Direzionale
Italian to English
Social Sciences
Real Estate
property development
Describing some of the property owned and managed by the company:
"Due edifici di cinque piani ad uso uffici e due unità commerciali nella sottostante galleria commerciale inseriti nel Centro Commerciale Direzionale di Latinafiori."
Its the addition of the word "direzionale" I'm unsure about.
"Due edifici di cinque piani ad uso uffici e due unità commerciali nella sottostante galleria commerciale inseriti nel Centro Commerciale Direzionale di Latinafiori."
Its the addition of the word "direzionale" I'm unsure about.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Tade & Business Center |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | Commercial Center District |
Iveta Ivanova
|
| 4 +1 | Business Center |
Silvia Casale
|
| 4 | Office and shopping complex |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Business Park |
Emily Goodpaster
|
Change log
Jan 7, 2008 08:34: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "Centro Commerciale Direzionale"" to ""Tade & Business Center""
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Tade & Business Center
yes, sir!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-05 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
E' chiaro che intendevo TRADE
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-05 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
E' chiaro che intendevo TRADE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
10 mins
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
Commercial Center District
The purpose of the Commercial Center District is to provide for moderate to high intensity commercial development,
especially office and general retail development.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-05 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
CBD stands for a commercial center district, also called Central Business District (CBD for short), originally born of America in the 1920s, meaning a place for people gathered to do business. CBD of contemporary sense refers to a location where is gathered with a large number of institutions for finance, commerce, trade, information and consultation services, a great quantity of auxiliary facilities such as commercial offices, hotels and apartments, and completed conditions for municipal transportation and communication to be in favor of contemporary business activities.
especially office and general retail development.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-05 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
CBD stands for a commercial center district, also called Central Business District (CBD for short), originally born of America in the 1920s, meaning a place for people gathered to do business. CBD of contemporary sense refers to a location where is gathered with a large number of institutions for finance, commerce, trade, information and consultation services, a great quantity of auxiliary facilities such as commercial offices, hotels and apartments, and completed conditions for municipal transportation and communication to be in favor of contemporary business activities.
Reference:
http://www.hiltonheadislandsc.gov/Depts/plng/District%20Regs%20pdf/CC3.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Commercial+Center+District%22&btnG=Search
+1
34 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Business Center
Rispetto alla parola commercial
il concetto di <<Business Center>>
di solito dà più l'idea di "trade" + "office"..
IMHO!
Però lascio la parola ai madrelingua..
il concetto di <<Business Center>>
di solito dà più l'idea di "trade" + "office"..
IMHO!
Però lascio la parola ai madrelingua..
10 hrs
Business Park
Another good American euphemism (noted on Google also UK) is the 'business park' - a strictly retail area would, of course, be a 'mall'.
15 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
136
Office and shopping complex
An alterntive. This is a complex with shops and offices.
Something went wrong...