Englisch > Deutsch Marketing Marketing/Marktforschung

KONTEXT: Artikel in einem Marketing-Magazin, bei dem es um die wachsende Bedeutung von multinationalen Konzernen aus Schwellenländern geht.

Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? Bisherige Ideen:
(a) Schwellenmarkt-Unternehmen auf der Überholspur
(b) Aufstrebende Großkonzerne aus den Schwellenmärkten
(c) Wachsende Konkurrenz aus der Peripherie


***They're behind you***

A new report identifies the developing world's most promising multinationals

“WE STARTED out abroad as ‘accidental tourists’,” says Anand Mahindra, managing director of Mahindra & Mahindra, an Indian maker of tractors and off-road vehicles. Owed money by a Greek manufacturing plant, it took an equity stake instead, and so Mahindra Hellenic was born in 1984.

Mahindra & Mahindra is now one of 100 companies from the developing world that Boston Consulting Group (BCG) thinks have the clout and ambition to upset the world's multinationals. The consultants sifted over 3,000 companies from 30 countries, picking firms that had revenues approaching or surpassing $1 billion last year and are expanding overseas aggressively (not accidentally). They measure this expansionism by five criteria, including the firms' international sales and assets, and the money they can tap for foreign raids and acquisitions.