Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
яркий лидер
английский translation:
clear/obvious leader
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jan 8, 2008 15:21
16 yrs ago
русский term
яркий лидер
русский => английский
Маркетинг
Телекоммуникации
ZZZ - яркий лидер в этом сегменте.
Inspiring leader??
Inspiring leader??
Proposed translations
(английский)
Change log
Apr 28, 2008 10:05: Arkadi Burkov Created KOG entry
Proposed translations
+12
4 мин
Selected
clear/obvious leader
A clear leader in this...I want to say 'sector'. Does it fit in the context?
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
2 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
8 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: clear leader - Google: 234000 hits
9 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Knowles
16 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
GaryG
24 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jack Doughty
30 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kate Pisman
31 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Karolina Suliokiene
35 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
37 мин
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sandro C
1 час
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 час
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
2 дн 13 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
8 мин
Grisha Raykov
Болгария
Болгария
Native in русский
Болгария
Native in: болгарский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, болгарский => английский, and 3 more.
+1
8 мин
Natalya Zelikova
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
prominent leader
or this can refer only to a person?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-08 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
к компаниям тоже применяется
Macrovision® Corporation (Nasdaq: MVSN) announced today its recognition as a prominent leader in digital content on the elite EContent 100 list.
---
http://www.macrovision.com/company/newscenter/pressreleases/...
но вариантов много
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-08 15:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
к компаниям тоже применяется
Macrovision® Corporation (Nasdaq: MVSN) announced today its recognition as a prominent leader in digital content on the elite EContent 100 list.
---
http://www.macrovision.com/company/newscenter/pressreleases/...
но вариантов много
23 мин
unsurpassed leader
-
2 час
val_legrand
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Professional,reliable,quick translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
powerful/strong/undisputed leader
3 час
standout leader
по русски немного необычно. Ну, яркий так яркий
12 час
a brilliant leader
Stylistically (in this particular context) sounds the same as яркий лидер in Russia, which could originally have been a not so successful translation from English
Discussion
Скорее всего здесь clear...