Jan 10, 2008 14:55
16 yrs ago
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Over time we may find it beneficial to invite
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Over time we may find it beneficial to invite other
shows to join the line-up
shows to join the line-up
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Con el tiempo puede que nos resulte beneficioso invitar
Con el tiempo puede que nos resulte beneficioso invitar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Con el tiempo, veremos que resulta beneficioso invitar...
No hay muchas más opciones, es una oración sencilla y sin complicaciones.
47 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
puede que con el tiempo sea beneficioso/de beneficio invitar..
sugg
1 hr
a lo largo del tiempo puede que nos interese invitar a
a ver si te hace sentido
+3
2 hrs
con el tiempo puede parecernos beneficioso invitar
Yo lo dejaría literal para evitar malos entendidos: en mi opinión las otras alternativas no significan exactamente lo mismo que el original. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
: ¡Totalmente literal!
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Marisa Raich
6 hrs
|
|
Gracias, Marisa :)
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
: Me parece muy buena traducción.
16 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
Something went wrong...