Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
bauseits
polski translation:
na miejscu / na placu budowy / przez inwestora / przez użytkownika
Added to glossary by
Katarzyna Jankosz
Jan 21, 2008 16:52
16 yrs ago
14 viewers *
niemiecki term
bauseits
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
wiem, że było, ale nie wiem, jak to rozumieć w następujących kontekstach
Wir übernehmen die Planung für alle Anlagenkomponenten, die bauseits gefertigt werden.
Beim Bauwerk wurde vorgesehen, dass dieses vollständig bauseits nach vorliegenden Plänen
verlängert wird.
.....muss deshalb bauseits durch Anbau ... geschützt werden
Das Bauwerk ist bauseits zu erstellen
Wir übernehmen die Planung für alle Anlagenkomponenten, die bauseits gefertigt werden.
Beim Bauwerk wurde vorgesehen, dass dieses vollständig bauseits nach vorliegenden Plänen
verlängert wird.
.....muss deshalb bauseits durch Anbau ... geschützt werden
Das Bauwerk ist bauseits zu erstellen
Proposed translations
(polski)
4 +1 | na miejscu / na placu budowy / przez inwestora / przez użytkownika | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
na miejscu / na placu budowy / przez inwestora / przez użytkownika
Generalnie, oznacza wszystko, co nie zostaje przyniesione na gotowo przez dostawcę czegoś tam, a musi być wykonane na miejscu, na placu budowy i generalnie jest obowiązkiem inwestora (np. wykonanie przyłączy elektrycznych, gazowych, doprowadzenie sprężonego powietrza, wykonanie fundamentów itp.).
Słowo wręcz genialnie skrótowe, a prze to wyjątkowo upier..we w tłumaczeniu.
Porównywalne jest chyba tylko angielskie proprietary.
Słowo wręcz genialnie skrótowe, a prze to wyjątkowo upier..we w tłumaczeniu.
Porównywalne jest chyba tylko angielskie proprietary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :-)"
Something went wrong...