Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
парковый ресурс
English translation:
equipment service life/capacity
Added to glossary by
Prima Vista
Jan 25, 2008 10:29
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
парковый ресурс
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
элекстростанции
Подскажите, пожалуйста, английский эквивалент.
Контекст: "Кмпания имеет один из самых низких показателей выработки паркового ресурса среди всех генерирующих компаний. Это способствует высокой надежности оборудования в режиме эксплуатации. "
Контекст: "Кмпания имеет один из самых низких показателей выработки паркового ресурса среди всех генерирующих компаний. Это способствует высокой надежности оборудования в режиме эксплуатации. "
Proposed translations
(English)
3 | equipment service life/capacity | Zamira B. |
Proposed translations
6 mins
Selected
equipment service life/capacity
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-25 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
кажется мимо, но вот ссылка, может кому поможет:
Существует несколько этапов продления срока службы энергетического оборудования:
1. Парковый ресурс;
2. Индивидуальный ресурс;
3. Эксплуатация сверх индивидуального ресурса.
Под парковым ресурсом понимается наработка однотипных по конструкции, материалам и условиям эксплуатации элементов теплоэнергетического оборудования, при которой обеспечивается их безаварийная работа при соблюдении стандартных требований, предъявляемых к контролю металла, эксплуатации и ремонту энергоустановок.
Индивидуальный ресурс – назначенный ресурс конкретного объекта, определенный с учетом фактических свойств металла, геометрических размеров и условий его эксплуатации.
Понятия парковый и индивидуальный ресурс распространяются в основном на оборудование, работающее в условиях ползучести. Работоспособность остальных изнашиваемых элементов (из-за коррозии, эрозии, других видов износа) определяется по результатам периодических обследований их фактического состояния. Ее прогноз – краткосрочный, как правило, на один межремонтный период.
За рубежом, так же как и в России, уделяется большое внимание продлению ресурса энергооборудования, *но там понятия "парковый ресурс" не существует. Решением о продлении срока эксплуатации конкретной энергоустановки начинают заниматься по мере исчерпания проектного ресурса*. Эксплуатация большого количества однотипного оборудования позволила в отечественной энергетике решать проблему увеличения срока службы стареющего оборудования поэтапно. Введение понятия паркового ресурса в нашей стране позволило сократить затраты на исследование состояния и диагностику металла энергоустановок до исчерпания этого срока. Парковый ресурс для отдельных элементов котлов, турбин и паропроводов по результатам выполненных исследований составил от 70 до 300 тыс.ч.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-25 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
кажется мимо, но вот ссылка, может кому поможет:
Существует несколько этапов продления срока службы энергетического оборудования:
1. Парковый ресурс;
2. Индивидуальный ресурс;
3. Эксплуатация сверх индивидуального ресурса.
Под парковым ресурсом понимается наработка однотипных по конструкции, материалам и условиям эксплуатации элементов теплоэнергетического оборудования, при которой обеспечивается их безаварийная работа при соблюдении стандартных требований, предъявляемых к контролю металла, эксплуатации и ремонту энергоустановок.
Индивидуальный ресурс – назначенный ресурс конкретного объекта, определенный с учетом фактических свойств металла, геометрических размеров и условий его эксплуатации.
Понятия парковый и индивидуальный ресурс распространяются в основном на оборудование, работающее в условиях ползучести. Работоспособность остальных изнашиваемых элементов (из-за коррозии, эрозии, других видов износа) определяется по результатам периодических обследований их фактического состояния. Ее прогноз – краткосрочный, как правило, на один межремонтный период.
За рубежом, так же как и в России, уделяется большое внимание продлению ресурса энергооборудования, *но там понятия "парковый ресурс" не существует. Решением о продлении срока эксплуатации конкретной энергоустановки начинают заниматься по мере исчерпания проектного ресурса*. Эксплуатация большого количества однотипного оборудования позволила в отечественной энергетике решать проблему увеличения срока службы стареющего оборудования поэтапно. Введение понятия паркового ресурса в нашей стране позволило сократить затраты на исследование состояния и диагностику металла энергоустановок до исчерпания этого срока. Парковый ресурс для отдельных элементов котлов, турбин и паропроводов по результатам выполненных исследований составил от 70 до 300 тыс.ч.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...