Jan 25, 2008 18:52
16 yrs ago
English term
to come up in the lottery / (for one's number or ticket) to be drawn in a lotter
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
to come up in the lottery / (for one's number or ticket) to be drawn in a lottery
to come up in / on the lottery / (for one's number or ticket) to be drawn in a lottery
sentence: when my number come up on the lottery.......
sentence: when my number come up on the lottery.......
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يفوز باليانصيب |
amky
|
| 5 | الربح باليانصيب |
Muslih Husein (X)
|
| 4 | يحالفه الحظ |
Abdul Aziz Dammad
|
| 4 | لما حظي ضرب ... لما ابتسم لي الحظ |
Dina 13
|
Proposed translations
1 hr
Selected
يفوز باليانصيب
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 mins
الربح باليانصيب
18 hrs
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يحالفه الحظ
السياق غير واضح...
18 hrs
English term (edited):
to come up in the lottery / (for one\'s number or ticket) to be drawn in a lotter
لما حظي ضرب ... لما ابتسم لي الحظ
The first one is quite informal.
The other one suits a more formal context.
The other one suits a more formal context.
Discussion