Jan 28, 2008 07:54
16 yrs ago
3 viewers *
английский term
Board-certified in preventive medicine
английский => русский
Прочее
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
что это за такой board certificate?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 мин
esperantisto
Native in русский
Works in field
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => белорусский, and 14 more.
с сертификатом Американского совета профилактической медицины
Наугад, если это American Board of Preventive Medicine (ABPM). Следует давать больше контекста, в данном случае даже не ясно, что за страна.
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Korobov
: коллега, а раз не ясно, что за страна, зачем же нам писать "Американского"? Эти Советы по всем странам понатыканы...Действительно, контекста недостаёт...
4 мин
|
3 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
сертифицированный Советом/ Коллегией и др.уполномоч.структурами по вопросам профилактич.медицины
ва
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-01-28 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
напр., это может быть Совет при профильном профессиональном органе, ассоциации соответствующих профессионалов и других объединениях профессионалов в данной отрасли знаний. Орган этот должен быть официально уполномочен оценивать соответствующие знания профессионалов и выдавать сертификаты (или заключения, на основе которых выдают сертификаты...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-01-28 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
в том разделе медицины, в котором тружусь я, эти сертификаты выдаёт спец.Совет при территориальном представительстве ведущего в данной стране объединения соответствующих профильных организаций...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-28 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в свете предложения "Board-certified in preventive
medicine and public health, he helped lead the successful
WHO smallpox-eradication program" я бы вообще проигнорировал слово Совет и написал бы: "должным/соответствующим образом сертифицированный специалист в области..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-01-28 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
напр., это может быть Совет при профильном профессиональном органе, ассоциации соответствующих профессионалов и других объединениях профессионалов в данной отрасли знаний. Орган этот должен быть официально уполномочен оценивать соответствующие знания профессионалов и выдавать сертификаты (или заключения, на основе которых выдают сертификаты...)
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-01-28 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
в том разделе медицины, в котором тружусь я, эти сертификаты выдаёт спец.Совет при территориальном представительстве ведущего в данной стране объединения соответствующих профильных организаций...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-28 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в свете предложения "Board-certified in preventive
medicine and public health, he helped lead the successful
WHO smallpox-eradication program" я бы вообще проигнорировал слово Совет и написал бы: "должным/соответствующим образом сертифицированный специалист в области..."
Peer comment(s):
| neutral |
esperantisto
: Коллега, а зачем же писать «советом/коллегией и др. уполномоч. структурами»? Слишком широкий вариант.
29 мин
|
|
да по той же причине, о которой Вы сами упомянули - недостатка контекста...
|
+1
54 мин
сертифицированный специальной коллегией по делам профилактической медицины
это как некоторый обтекаемый вариант.
Как говорят у нас в Японии: всем сестрам по серьгам:)))
Как говорят у нас в Японии: всем сестрам по серьгам:)))
7 час
Сертифицированный национвльной профессиональной ассоциацией
см. комменарий выше
Discussion
http://www.nbme.org/
Чтобы иметь право легально практиковать в Америке (если Ваш клиент из Америки) выпускники мединститутов должны сдать Board exams и получить Board Certification.
Вот все предложение, может, будет понятнее: Board-certified in preventive medicine and public health, he helped lead the successful WHO smallpox-eradication program. Выше и ниже говорится уже совсем о другом.