Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
opere in economia
English translation:
day-labour system ; hired labour system
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 29, 2008 18:42
16 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
opere in economia
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
maintenance contracts
Si fa riferimento ai lavori di manutenzione, in specie a quelli non compresi in un accordo a forfait.
Ecco le frasi:
"La manodopera esposta nelle analisi dovrà essere quella prevista dall’elenco prezzi per opere in economia.
Per attività non previste nel presente elenco prezzi {26}o in successivi ampliamenti si farà riferimento al prezzario delle attività di costruzione “Elenco prezzi per lavori e forniture XXXXX Anno 2006” per la sola parte relativa agli Articoli Generali che deve ritenersi parte integrante del presente elenco prezzi per tutte le attività non qui previste.
Solo in caso di impossibilità di contabilizzazione sulla base di quanto sopra si procederà all’utilizzo delle voci in economia."
Ecco le frasi:
"La manodopera esposta nelle analisi dovrà essere quella prevista dall’elenco prezzi per opere in economia.
Per attività non previste nel presente elenco prezzi {26}o in successivi ampliamenti si farà riferimento al prezzario delle attività di costruzione “Elenco prezzi per lavori e forniture XXXXX Anno 2006” per la sola parte relativa agli Articoli Generali che deve ritenersi parte integrante del presente elenco prezzi per tutte le attività non qui previste.
Solo in caso di impossibilità di contabilizzazione sulla base di quanto sopra si procederà all’utilizzo delle voci in economia."
Proposed translations
(English)
| 5 | day-labour system ; hired labour system |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +1 | (workers compensated/paid) on a hourly basis |
potra
|
| 4 | works on a time and materials basis |
Jean Martin
|
Change log
Feb 1, 2008 09:55: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
day-labour system ; hired labour system
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT lavori in economia
EN day-labour system
force account system
day-work system
hired labour system
IT lavori in economia
EN day-labour system
force account system
day-work system
hired labour system
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
(workers compensated/paid) on a hourly basis
It means that the workers are paid based on the amount of hours they work on a given project rather by project.
13 hrs
works on a time and materials basis
As opposed to fixed-price.
This includes materials as well as labour
e.g.
Labor hours and materials and other services are charged on actual costs. Projects done on a time & materials basis (rather than a fixed-price basis) have ...
www.washington.edu/admin/facserv/mad/alterations.php - 19k - Cached - Similar pag
This includes materials as well as labour
e.g.
Labor hours and materials and other services are charged on actual costs. Projects done on a time & materials basis (rather than a fixed-price basis) have ...
www.washington.edu/admin/facserv/mad/alterations.php - 19k - Cached - Similar pag
Something went wrong...