Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
note the other cars’ registrations
Chinese translation:
记下其他车辆的牌照号码
Added to glossary by
clearwater
Feb 2, 2008 00:59
16 yrs ago
English term
China
note the other cars’ registrations
English to Chinese
Social Sciences
Tourism & Travel
holiday travel
“If you do have an accident overseas, deal with it in much the same way as you would in the UK – don’t panic, stay cool, use common sense.
“If there are witnesses, see if you can get some statements. If you have a camera, take plenty of photos and {note the other cars’ registrations}.
记下其他车辆的牌照号码？
为什么要记别的车？
“If there are witnesses, see if you can get some statements. If you have a camera, take plenty of photos and {note the other cars’ registrations}.
记下其他车辆的牌照号码？
为什么要记别的车？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 记下其他车辆的牌照号码 |
franksf
|
| 4 | 记下对方（肇事）车牌号码 |
Francis Fine
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
记下其他车辆的牌照号码
通过牌照号码查到确切的车主，可与当时的驾驶员比较，得知驾驶员与车主的关系，有没有保险。
让自己的保险公司与对方保险公司或对方本人打交道。
让自己的保险公司与对方保险公司或对方本人打交道。
Peer comment(s):
| agree |
William He
56 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
rushidao
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sc128
2 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
: 与自己的车发生碰撞，自然要记下他的车号。
3 hrs
|
| agree |
chica nueva
: car's if only one other car involved, cars' if more than one.
6 hrs
|
| agree |
Danbing HE
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
记下对方（肇事）车牌号码
所谓other就是肇事车。用other因为通常你也在自己的车中
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2008-02-03 01:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sorry. I did not even notice the plural numbers. I take it back.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2008-02-03 01:19:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sorry. I did not even notice the plural numbers. I take it back.
Note from asker:
| 谢谢！之前orientalhorizon已有补充说明。 |
Discussion