Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
our best interests are served
español translation:
conviene más a los intereses de todos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 6, 2008 16:11
16 yrs ago
20 viewers *
inglés term
Italia
Accurate translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 5 more.
our best interests are served
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
employee handbook
We value our ability to work with employees individually, and we firmly believe that all our best interests are served without union involvement.
Mis posibles opciones hasta el momento para "served" son "atender / promover / cumplir"...
Alguien me podría confirmar cuál es la más adecuada? o, en todo caso, si alguien tiene una mejor sugerencia, bienvenida sea! :)
Muchas gracias a todos por anticipado.
Mis posibles opciones hasta el momento para "served" son "atender / promover / cumplir"...
Alguien me podría confirmar cuál es la más adecuada? o, en todo caso, si alguien tiene una mejor sugerencia, bienvenida sea! :)
Muchas gracias a todos por anticipado.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
33 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
507
Selected
conviene más a los intereses de todos
and we firmly believe that all our best interests are served without union involvement.
y creemos firmmente que conviene más a los intereses de todos que no haya intervención sindical
y creemos firmmente que conviene más a los intereses de todos que no haya intervención sindical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Henry. Me gusta tu propuesta y me ha dado una mejor idea de cómo traducir la frase. Gracias y saludos! -Claudia"
+1
9 minutos
M. Aguirre
España
España
Native in español
España
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español
Related KudoZ points
:
12
nuestros intereses superiores/principales son atendidos
Mi sugerencia.
13 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Works in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
55
se atiende/sirve a nuestros intereses más preciados...
That's it...
23 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
nuestros intereses mutos se satisfacen/se satisfacen nuestros intereses mutuos
sugg
1 hora
Carolyn Dorrell
Native in español
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, guaraní al español
Related KudoZ points
:
4
todos nuestros mayores intereses estan atendidos....
creemos firmemente que todos nuestros mayores intereses estan atendidos sin la participacion del sindicato
2 horas
es de nuestro mayor interés a todos que no intervengan los sindicatos
en el contexto lo traduciría así
3 horas
y que contemplen/cumplan con nuestros intereses superiores
best interest lo que más convenga
served que se observen/cautelen también
served que se observen/cautelen también
Discussion