Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due to the different ways that ‘gigabyte’ is defined
French translation:
en fonction de la définition du gigaoctet retenue
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Feb 7, 2008 10:20
16 yrs ago
English term
due to the different ways that ‘gigabyte’ is defined
Non-PRO
English to French
Other
Computers: Hardware
The capacity may be slightly less than that advertised on the USB memory stick’s packaging, due to the different ways that ‘gigabyte’ is defined.
selon la valeur du gigaoctet prise en considération ?
il me faut une tournure simple et claire. Merci !
(je sais de quoi il s'agit mais le texte s'adresse au grand public)
selon la valeur du gigaoctet prise en considération ?
il me faut une tournure simple et claire. Merci !
(je sais de quoi il s'agit mais le texte s'adresse au grand public)
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 12, 2008 15:06: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
en fonction de la définition du gigaoctet retenue
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
8 mins
selon la définition que l'on donne du terme gigaoctet
par exemple,
1000 méga ou 1024 méga ; ça fait une différence
http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-02-07 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou selon la définition acceptée du terme
(base 10 ou base 2)
1000 méga ou 1024 méga ; ça fait une différence
http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-02-07 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou selon la définition acceptée du terme
(base 10 ou base 2)
35 mins
selon le système de mesure utilisé pour définir le gigaoctet
-1 GigaByte (GB ou Go) = 1000 MB (ou Mo) = 1 000 000 000 Bytes (ou octets)
- 1 GibiByte ou Gibioctet (Gio ou GiB) = 1 073 741 824 Bytes
(c'est pour remplir le champ, car tout le monde connait la différence... humour.)
- 1 GibiByte ou Gibioctet (Gio ou GiB) = 1 073 741 824 Bytes
(c'est pour remplir le champ, car tout le monde connait la différence... humour.)
+2
40 mins
en raison du mode de calcul ges Go
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-07 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
euh "des" cela fera moins gogo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-07 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
euh "des" cela fera moins gogo :)
Peer comment(s):
| agree |
sophieb
9 mins
|
|
Merci et désolé pour le g intempestif !
|
|
| agree |
Didier Martiny
: glus éloigné du gexte, mais glus goncis
2 hrs
|
|
Chmerchi bieng !
|
Discussion