Feb 9, 2008 01:49
16 yrs ago
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
person with support needs
English to Czech
Social Sciences
Medical: Health Care
social service
Is there an official accepted Czech term for this? It is used interchangebly with "disabled person/postizena osoba/osoba s fyzickym a mentalnim postizenim "in the text and if possible I need to come up with something short and clear. The meaning (from context) also suggests "support" would be financial, moral, assistance of any kind.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
2 days 17 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
osoba se specifickými potřebami
viz příslušné webové stránky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuju Sarko, tohle mi zni uplne nejlip. Podobnost vsech navrhu dela ohodnoceni velmi tezke..."
+1
10 mins
3 hrs
Anna Nadvornikova-Hradil
Canada
Canada
Native in Czech
Canada
fast, accurate, experienced
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 4 more.
osoba vyžadující asistenci
osoba vyžadující asistenci (osob, institucí apod.)
7 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
osoba vyžadující částečnou pomoc
"Pobírá-li pečující osoba plný invalidní nebo starobní důchod, ... se měl pohybovat od 1500 Kč pro osoby vyžadující částečnou pomoc, do 11 000 Kč pro osoby..."Přestože jste chtěla krátký a výstižný název, v zákonech o sociálním zabezpečení se většinou používají plné názvy, výjimečně zkratky.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-09 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Další návrh je "osoba s částečnou/plnou bezmocností"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-09 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Další návrh je "osoba s částečnou/plnou bezmocností"
10 hrs
osoba se zvláštními potřebami
Možná by se dala použít tato možnost, myslím, že se rovněž používá v širokém rozmezí kontextů.
např.
http://inkluze.sdruzeni-cpa.cz/files/letak_DL_doprava.pdf
http://www.strukturalni-fondy.cz/srop/3-3-3-rozvoj-informacn...
http://old.mmr.cz/index.php?show=000026000002
např.
http://inkluze.sdruzeni-cpa.cz/files/letak_DL_doprava.pdf
http://www.strukturalni-fondy.cz/srop/3-3-3-rozvoj-informacn...
http://old.mmr.cz/index.php?show=000026000002
+1
10 hrs
osoba se speciálními potřebami
tento překlad by se asi hodil především pokud by se jednalo o školství atd.
škola pro žáky se speciálními potřebami
např.: http://www.ssgak.cz/vzdelani.pdf
škola pro žáky se speciálními potřebami
např.: http://www.ssgak.cz/vzdelani.pdf
Something went wrong...