Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Try staying with the spirit of the exercise
Spanish translation:
Intente/trate de mantener el espíritu de la actividad/ejercicio
Added to glossary by
MarinaM
Feb 14, 2008 19:25
16 yrs ago
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Try staying with the spirit of the exercise when
English to Spanish
Marketing
Human Resources
Frases para dar comentarios
How can I translate this sentence into Spanish?
The field is about a "Conference" and feedbacks relating to some presentations.
Gracias.
The field is about a "Conference" and feedbacks relating to some presentations.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2008 03:44: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Intente/trate de mantener el espíritu de la actividad/ejercicio cuando/al...
;)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias nuevamente!"
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
trata de mantener el sentido (espíritu) del ejercicio
Eso.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
+1
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
trata de mantener el ánimo del ejercicio
sugg
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
Peer comment(s):
| agree |
mslang
: Me parece mejor que el 'espítiru' ... el ánimo, la disposición, las ganas para .... saludos Lydia
37 mins
|
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Trate de mantener el propósito del ejercicio cuando..
El propósito del ejercicio siguiente es introducirle en el extenso campo de ... Un trabajo sobre la conferencia del problema de la deuda externa en Brasil. ...
www.uclm.es/area/fae/macro/Ejercicios/internet/Internet1-2.... -
La conferencia fue adaptada de las practicas tradicionales de Maori en Nueva Zelanda, .... El propósito del ejercicio es involucrar a profesionales de ...
www.pficjr.org/spanish/quees/
Las etapas de cambio Conferencia 30 minutos. Reconociendo las etapas 15 minutos ..... El propósito del ejercicio denominado “¿Cuál es Mi Etapa? es: ...
www.hunter.cuny.edu/socwork/nrcfcpp/downloads/cpp/spanish/m... -
www.uclm.es/area/fae/macro/Ejercicios/internet/Internet1-2.... -
La conferencia fue adaptada de las practicas tradicionales de Maori en Nueva Zelanda, .... El propósito del ejercicio es involucrar a profesionales de ...
www.pficjr.org/spanish/quees/
Las etapas de cambio Conferencia 30 minutos. Reconociendo las etapas 15 minutos ..... El propósito del ejercicio denominado “¿Cuál es Mi Etapa? es: ...
www.hunter.cuny.edu/socwork/nrcfcpp/downloads/cpp/spanish/m... -
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte. |
Something went wrong...