Feb 15, 2008 06:18
16 yrs ago
7 viewers *
French term
madli (X)
faire opposition
French to Spanish
Other
Finance (general)
cartes bancaires
Faire opposition à une carte bancaire est une opération par laquelle le titulaire (client-porteur) de la carte signale à sa banque, par courrier, Internet ou téléphone confirmé par courrier, la perte, le vol ou l’utilisation frauduleuse de la carte...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Bloquear |
Arantxa Albiol Benito
|
| 5 +1 | reportar / denunciar |
nastyboy
|
| 5 | dar de baja |
Hasnae Briel
|
| 4 | cancelar |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | oponerse legalmente a |
TPS
|
Proposed translations
+7
1 hr
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Bloquear
Bloquear una tarjeta, un talón, etc en caso de robo o pérdida para que nadie pueda utilizarlo.... sencillamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
oponerse legalmente a
Una sugerencia
+1
1 hr
reportar / denunciar
En este caso al banco se le reporta la perdida o robo d ela tarjeta, pero si el reporte se le hace a las autoridades, entonces se convierte en un denuncio
3 hrs
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
dar de baja
..
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
cancelar
Suerte.
Something went wrong...