Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2002 06:34
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
facturación
Spanish to English
Bus/Financial
Necesito la traducción de las dos frases que siguen:
* cierre de facturación
* facturación con bonificación
Como siempre, 1000 gracias!!!
* cierre de facturación
* facturación con bonificación
Como siempre, 1000 gracias!!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
invoice closing / discount invoicing
Dicc Comercial/Económico/Financiera
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
8 mins
close of invoicing/discounted invoice
"Facturación" se puede traducir por sales revenue, turnover, or invoicing. Creo que aquí quiere decir invoicing.
Bueno, "cierre de facturación" se puede traducir por "close/end of invoicing." Y la segunda por "discounted invoice," en el sentido de "invoice with discount applied."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 06:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Collins 1995 English-Spanish, Diccionario Empresarial Stanford
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 06:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------
La segunda podría ser \"discounted invoicing\" también.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 06:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Bonificación: Concesión de una mejora por reducción del precio a pagar o aumento de la cantidad a cobrar. Un tipo especial es el retorno al final del ejercicio. (Diccionario Empresarial Stanford).
Bueno, "cierre de facturación" se puede traducir por "close/end of invoicing." Y la segunda por "discounted invoice," en el sentido de "invoice with discount applied."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 06:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Collins 1995 English-Spanish, Diccionario Empresarial Stanford
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 06:44:47 (GMT)
--------------------------------------------------
La segunda podría ser \"discounted invoicing\" también.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 06:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Bonificación: Concesión de una mejora por reducción del precio a pagar o aumento de la cantidad a cobrar. Un tipo especial es el retorno al final del ejercicio. (Diccionario Empresarial Stanford).
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
invoice closing / discounted invoicing/(invoice) +/with BONUS/ BONIFICATION
That's what I find important within the context provided. Additional BONUS/ BONIFICATION is meant here. So, the customer receives both.
Good luck, Maria Roca Rodriguez!
Re.: below + my own experience as a PhD in Econ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Enyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
8. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
11. Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
12. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, \"RUSSKI YAZYK\" PUBLISHERS, 1997, ISBN 5-200-02419-6
13. 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7
14. Roget’s Thesaurus of Synonyms & Antonyms (over 100,000 words)
15. Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
16. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
17. Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
18. Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
20. 21. English-Russian Dictionary (about 35.000 entries), Arakin, 1970
26. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Good luck, Maria Roca Rodriguez!
Re.: below + my own experience as a PhD in Econ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 07:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Enyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
8. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
11. Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
12. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, \"RUSSKI YAZYK\" PUBLISHERS, 1997, ISBN 5-200-02419-6
13. 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7
14. Roget’s Thesaurus of Synonyms & Antonyms (over 100,000 words)
15. Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
16. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
17. Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
18. Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
20. 21. English-Russian Dictionary (about 35.000 entries), Arakin, 1970
26. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
8 hrs
Marilyn Retta
Native in Spanish
&
English
accredited, 16 years of experience
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
close of billing
This sounds more correct to me, although both "close of billing" and "close of invoicing" basically mean the same thing.
Reference:
https://www.cudenver.com/AddendumBody.html - 22k
www.navsup.navy.mil/our_team/hq/org/ 02/purchase_card/docs/whatsnew.doc - Similar pages
20 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
---- favor lee mi respuesta abajo ----
- Closing of the invoicing (or billing) process.
- Invoicing including credits (or discounts or rebates)
- Invoicing including credits (or discounts or rebates)
Something went wrong...