Feb 21, 2008 12:55
16 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Maurice, république de
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
took a fresh look
Non-PRO
anglais vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
It would take all the water of the school tank to make them clean, he thought as he *took a fresh look* at the socks.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
16 minutes
Selected
en regardant, une fois de plus, les chaussettes
fresh = new in the sense of AGAIN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minutes
Pierre POUSSIN
France
France
Native in français
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
posa un regard (tout) neuf sur ses chaussettes
Ca paraît un peu bizarre, mais ça manque de contexte...
+1
7 minutes
Catherine Lenoir
Native in français
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
jeter un regard neuf
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-21 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeter ou poser
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-21 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeter ou poser
50 minutes
en regardant (ses chaussettes) avec un oeil neuf
ou en portant un regard neuf
d'autres possibilités
d'autres possibilités
+1
4 heures
quand il regarda à nouveau ...
posa à nouveau son regard...(s'il les avait regardées juste auparavant) ...Une formule qui concilie les deux interprétations...
Something went wrong...