Non-ProZ.com Apr 12, 2008:

I assumed the expression was be self-explanatory, and that is why I did not include the context. I will make sure to be explicit the next time I need help though.

Thomas Deschington (X) Mar 9, 2008:

If you knew that to begin with, why not providing the context, a paragraph, etc.? We're just wasting our time with "possible" solutions when we could have gone straight to the core of the problem.

CanAng (asker) Mar 9, 2008:

It could be used in connection with stores/malls having extended shopping hours, but that was not exactly what I needed this translation for. It was used in a text about a person who had a "langdag" at work (not related to shops). I chose to re-write the passage, and I am therefore closing this question without awarding points this time.
Thank you all for trying to help me!

Thomas Deschington (X) Feb 26, 2008:

Got context? Does it just mean extended shopping hours, or does it mean a special arrangement by for instance a mall with special sales, entertainment, long opening hours, etc.?