Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the clinic to the community
Spanish translation:
del centro de rehabilitación a la calle
Added to glossary by
Adán Cruz
Feb 26, 2008 16:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
from the clinic to the community
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Although the use of body weight supports on treadmills has shown good results in training for walking, there are few publications describing the progression from walking on treadmills to walking on the ground, i.e. from the clinic to the community.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 2, 2008 03:24: Adán Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
del centro de rehabilitación a la calle
¿Qué tal "del centro de rehabilitación a la calle"?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
4 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
de la clínica al barrio
es una opción
+7
20 mins
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
(transición) de la rehabilitación a la vida cotidiana
Me da la impresión que es esto lo que quiere significar.
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: Sí, Susana. ¡Es una metáfora, claro!
5 mins
|
|
Gracias Gabriela.
|
|
| agree |
Laura Bissio CT
22 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
30 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
megane_wang
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Pilar Díez
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Tiene sentido, de algo controlado (clinico) a la rutina diaria.
2 days 8 hrs
|
5 hrs
de la clínica a la comunidad
Espero te ayude.
Something went wrong...