Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ligne de mire
Italian translation:
in primo piano
Added to glossary by
Franco Rigoni
Feb 27, 2008 16:15
16 yrs ago
1 viewer *
French term
en ligne de mire
Non-PRO
French to Italian
Other
Architecture
Beaucoup de grandes métropoles européennes, du nord au sud,
d’est en ouest, sont le théâtre de telles rencontres,
plus ou moins heureuses, plus ou moins réussies,
d’un point de vue visuel, social ou culturel.
En ligne de mire, la question de l’urbanisme et de l’urbaniste :
qui pense aujourd’hui, au delà de la création architecturale,
monumentale, et indépendamment du discours politique,
démagogique, le paysage de la ville en termes de
coexistence, d’harmonie?
Sul dizionario ho trovato "linea di mira", ma non so bene che cosa si intenda
d’est en ouest, sont le théâtre de telles rencontres,
plus ou moins heureuses, plus ou moins réussies,
d’un point de vue visuel, social ou culturel.
En ligne de mire, la question de l’urbanisme et de l’urbaniste :
qui pense aujourd’hui, au delà de la création architecturale,
monumentale, et indépendamment du discours politique,
démagogique, le paysage de la ville en termes de
coexistence, d’harmonie?
Sul dizionario ho trovato "linea di mira", ma non so bene che cosa si intenda
Proposed translations
(Italian)
4 | in primo piano | Oscar Romagnone |
3 | Vd suggerimenti | Agnès Levillayer |
Proposed translations
14 mins
Selected
in primo piano
Letteralmente significherebbe "nel mirino", "sotto osservazione"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-02-28 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te, la scelta non ti mancava! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-02-28 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te, la scelta non ti mancava! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
15 mins
Vd suggerimenti
ligne de mire: quello che vedi dal visore (di un arma o di una stadia)
qui
La questione cruciale, sulla quale ci si focalizza, da evidenziare, sotto accusa (tutto dipende dal contesto quello che citi non mi basta per scegliere ma hai sicuramente altri elementi che ti consentono di dare il tono giusto)
qui
La questione cruciale, sulla quale ci si focalizza, da evidenziare, sotto accusa (tutto dipende dal contesto quello che citi non mi basta per scegliere ma hai sicuramente altri elementi che ti consentono di dare il tono giusto)
Something went wrong...