Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Niepodzielony wynik finansowy
angielski translation:
retained earnings/undistributed profit
Added to glossary by
Sylwia Dziuba (X)
Feb 29, 2008 09:09
16 yrs ago
10 viewers *
polski term
Sylwia Dziuba (X)
Niepodzielony wynik finansowy
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Balance Sheet Item
KAPITAŁ WŁASNY
Kapitał własny przypadający na udziałowców Spółki
Kapitał podstawowy
Pozostałe kapitały
Niepodzielony wynik finansowy
KAPITAŁ WŁASNY
Kapitał własny przypadający na udziałowców Spółki
Kapitał podstawowy
Pozostałe kapitały
Niepodzielony wynik finansowy
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | retained earnings |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | Undistributed profit |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 | accounting income/accounting profit |
EnglishDirect
|
Proposed translations
+2
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
Selected
retained earnings
może być dodatni albo ujemny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :), akurat w tym wypadku twoja odpowiedz jest bardziej odpowiednia"
27 min
EnglishDirect
Native in polski
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
accounting income/accounting profit
i zgoda, że może być to profit lub loss
+2
6 godz.
Elzbieta Pulawska
Native in polski
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
29
Undistributed profit
Earnings of a business entity such as a syndicate, joint venture, or partnership, preceding the allocation of profit according to the member's profit distribution agreement. See also Earned Surplus.
Note from asker:
| Akurat w tym przypadku odpowiedz: "retained earnings" byla bardziej odpowiednia, ale wpisalam do glosariusza tez twoja odpowiedz |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: http://www.proz.com/kudoz/1122810
4 godz.
|
| agree |
Zofia Wislocka
1 dzień 6 godz.
|
Something went wrong...