Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il ressort de ma comptabilité que les frais ne sont pas couverts
Spanish translation:
de mi contabilidad se desprende que los gastos no están cubiertos
Added to glossary by
karmel
Mar 1, 2008 15:20
16 yrs ago
1 viewer *
French term
il ressort de ma comptabilité que les frais ne sont pas couverts
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sauf erreur ou omission, il ressort de ma comptabilité que les frais ne sont pas couverts, à savoir :
Pv de constat :
Somme due TTC :
Pv de constat :
Somme due TTC :
Change log
Mar 3, 2008 12:06: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "il ressort de ma comptabilité que les frais ne sont pas couverts"" to ""de mi contabilidad se desprende que los gastos no están cubiertos""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
de mi contabilidad se desprende que los gastos no están cubiertos
se evidencia/surge/resulta...
Otras opciones...¡Suerte!
Otras opciones...¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
48 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
se refleja en mi contabilidad que los gastos no son cubiertos
..
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "no son cubiertos" est incorrect... EDIT: es el uso de "ser" que es incorrecto. Se debe usar "estar"
18 hrs
|
|
a mí me parece que sí es correcto. tiene referencias que demuestren lo contrario? me haría un favor! gracias.
|
1 day 1 hr
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
se refleja en mi contabilidad que los gastos no son asumidos
..
Something went wrong...