Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stazioni balneare
Spanish translation:
esatciones balnearias/centros turisticos de playa
Added to glossary by
Tania Bendoni
Mar 6, 2008 08:52
16 yrs ago
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
stazioni balneare
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Stazioni balneari e spiagge di sabbia si susseguono senza soluzione di continuità:
No sé si se refiere a balnearios o a zonas de baño, playas...
Gracias a todos por vuestra a ayuda.
No sé si se refiere a balnearios o a zonas de baño, playas...
Gracias a todos por vuestra a ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | esatciones balnearias/centros turisticos de playa |
Tania Bendoni
|
| 3 +5 | balnearios |
Carmen Schultz
|
Change log
Mar 20, 2008 07:06: Tania Bendoni Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esatciones balnearias/centros turisticos de playa
stazioni balneari in italiano ha questo unico significato, che io sappia, cioè di centri attrezzati per la balneazione con ombrelloni, sdraio e lettini, altrimenti detti "bagni", ma non conoscendo il contesto non posso dirti di più. Al limite potresti riassumere il tutto nell'unica parola "playas".
spero ti sia utile :-)
spero ti sia utile :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
balnearios
se refiere a los balnearios
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: Exacto
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
|
gracias ! !
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
2 days 8 hrs
|
|
gracias ! !
|
Something went wrong...