français term
mignonettes
I don't have the image but it is for a super strength power drink.
| 4 +2 | mini-bottles |
David Hollywood
|
| 4 | miniature (bottle) |
Michael H G (X)
|
| 3 +1 | miniature bottre |
hirselina
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
mini-bottles
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-06 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't say "miniatures" here
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-06 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
some might go for "mini bottles" or "minibottles" but it's really a piacere ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-06 12:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
"miniatures" smacks of booze
miniature (bottle)
miniature bottre
Miniature bottle collector's club in the United States, with membership information, photographs of collections, and links to related sites.
miniaturebottles.com/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-06 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry "bottle"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-07 09:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The pasta comes tied with a miniature bottle of olive oil. ...
www.yankeegrocery.com/pasta_partners/gifts.html
Includes a miniature bottle of Tabasco sauce. Serves 10-12. Prep time: 30 minutes ... A Miniature bottle of zesty BBQ sauce
www.purelyamerican.com/gourmet_gifts_food/stews_chowders.as...
http://www.amazon.com/Miniature-Bottle-of-Rubbing-Alcohol/dp...
This highly original and elegant presentation for the miniature bottle of Paloma Picasso, accompanied by a perfumed cream, ...
app1.chinadaily.com.cn/star/history/00-01-18/l01-fash.html
Then Private Lamyl Yancey, of Harlan, Kentucky, got a miniature bottle of Coca-Cola and he put it up as second prize. ohoopeeonline.blogspot.com/2005/12/coke-4000-bottle.html
I did something lewd with a girl and a miniature bottle of shampoo in the shower this one time. forums.myspace.com/t/1032519.aspx?fuseaction=forums.viewthread&PageIndex=3&SortOrder=0 - 82k
| agree |
Gad Kohenov
: minuature bottle, according to the GDT (Grand Dictionnaire Terminologique) from Quebec.
14 minutes
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...